Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
Comme pour se justifier d'avoir écrit cet évangile
Spanish translation:
Como queriendo justificarse por haber escrito ese evangelio
Added to glossary by
Salmar
May 14, 2007 15:49
17 yrs ago
French term
Comme pour se justifier d'avoir écrit cet évangile
French to Spanish
Art/Literary
Religion
évangile de Jean
Cet évangile va révéler la nature de Jésus en tant que Fils de Dieu. ***Comme pour se justifier d'avoir écrit cet évangile***, Jean va déclarer: "Alors le disciple que Jésus aimait dit à Pierre: C'est le Seigneur! Et Simon Pierre, dès qu'il eut entendu que c'était le Seigneur, mit son vêtement et sa ceinture, car il était nu, et se jeta dans la mer." (Jean 21:7).
¿En qué sentido justifica ese versículo el hecho de que Juan haya escrito su evangelio?
¿En qué sentido justifica ese versículo el hecho de que Juan haya escrito su evangelio?
Proposed translations
(Spanish)
Change log
May 21, 2007 16:57: Salmar Created KOG entry
Proposed translations
4 hrs
Selected
Como queriendo justificarse por haber escrito ese evangelio
El episodio narrado en el versículo revelaría, a juicio del autor, la motivación esencial por parte de Juan a la hora de dejar un testimonio escrito de su relación con Jesús. Al haberle revelado a Pedro la verdadera identidad del sujeto que los ha instado a volver a echar las redes, el autor nos estaría sugiriendo que Juan casi a su pesar-¿por su carácter humilde?-, se sabe portador de cierto conocimiento -o sensibilidad- que el resto de los discípulos desconoce -o de la cual carecen-. En otras palabras, Juan sabe cosas que el resto ignora y no le ha quedado más que aportar con su testimonio para un mejor acercamiento a su maestro, Jésus.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias"
+4
32 mins
Como para justificarse por haber escrito ese evangelio...
¿Es lo que buscas?
Peer comment(s):
agree |
Egmont
38 mins
|
Gracias, A.
|
|
agree |
Celia Recarey
: O como para justificar el haber escrito ese evangelio ;-)
48 mins
|
Gracias, Celia, una buena opción.
|
|
agree |
Claudia Luque Bedregal
53 mins
|
Gracias de nuevo, Claudia.
|
|
agree |
americ66
4 hrs
|
Gracias, americ.
|
+2
1 hr
queriendo justificarse por escribir ESTE Evangelio
Aunque no soy teóloga, vamos a meternos un poco en camisa de 11 varas. Juan es el Evangelista del Amor, y lo que quiere justificar,creo yo, es el tono de su Evangelio, la simplicidad de su discurso, dirigido a los que, como Simón, son un poco duros de mollera y llenos de dudas.
Juan dice:"Ahi viene el Señor." y Pedro piensa"y yo con estos pelos!!".No se lo piensa dos veces,se pone el manto y...al agua... Cuando lo que pretende Juan es que entendamos que Dios es Amor y no le importa nuestro aspecto.
Juan dice:"Ahi viene el Señor." y Pedro piensa"y yo con estos pelos!!".No se lo piensa dos veces,se pone el manto y...al agua... Cuando lo que pretende Juan es que entendamos que Dios es Amor y no le importa nuestro aspecto.
Peer comment(s):
agree |
Zaida Machuca Inostroza
: me parece bien tu propuesta y tu explicación
32 mins
|
Muchas gracias.
|
|
agree |
Deschant
3 hrs
|
Discussion