Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Abdrückvorrichtung
Croatian translation:
potisna naprava
Added to glossary by
Ivana Kahle
Apr 15, 2008 14:25
16 yrs ago
4 viewers *
German term
Germany
25+ years of experience
Native in: Croatian 
, German 
Works in: German to Croatian, Italian to Croatian, English to Croatian, and 2 more.
Abdrückvorrichtung
German to Croatian
Tech/Engineering
Engineering (general)
Našla sam da bi to na engleskom bilo:
jacking fixture
pressing-off fixture
Rečenica je: Abdrückvorrichtung vorbereiten.
Spominje se i glagol abdrücken:
Halslagerbrücke 2 durch Rechtsdrehen der Schrauben 1 vom Gestellunterteil abdrücken.
Od jučer tapkam u mraku. Hvala za bilo kakvu sugestiju.
jacking fixture
pressing-off fixture
Rečenica je: Abdrückvorrichtung vorbereiten.
Spominje se i glagol abdrücken:
Halslagerbrücke 2 durch Rechtsdrehen der Schrauben 1 vom Gestellunterteil abdrücken.
Od jučer tapkam u mraku. Hvala za bilo kakvu sugestiju.
Proposed translations
(Croatian)
| 4 +1 | potisna naprava |
Tatjana Kovačec
|
Proposed translations
+1
6 hrs
Tatjana Kovačec
Croatia
Croatia
Native in Croatian
Croatia
Professional, accurate and reliable
Native in: Croatian
Works in: German to Croatian, French to Croatian, Croatian to German, and 2 more.
Related KudoZ points
:
138
Selected
potisna naprava
Ne može biti niš drugo, misli se na potisnuti, odnosno eindrücken # abdrücken, a i donja rečenica govori tome u prilog, treba se samo potisnuti od donjeg dijela postolja
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hvala lijepo, to sam i sama izmozgala, ali mi je trebala potvrda."
Discussion
Zur effektiven Druckprüfung von Rohr-/Flanschverbindungen
http://www.westfalen-ag.de/ekonor/zubehoer.php
Slika je sasvim dolje na strani.
-pribor za otisak
ili pribor za merenje pritiska cevi?
za sve tri postoje primjeri na google, pa odaberite sami na osnovu sireg konteksta
Gewindestück 1 der Abdrückvorrichtung bis zum Anschlag auf den Trommeldeckel 3 mit Ringschlüssel 4 aufschrauben (Linksgewinde).