Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Rückhaltefläche
Dutch translation:
retentiebekken / retentiegebied
Added to glossary by
Harry Borsje
Apr 1, 2009 11:32
15 yrs ago
German term
Netherlands
Amsterdam
Native in: Dutch 
Works in: German to Dutch, French to Dutch, English to Dutch
Rückhalteflächen
German to Dutch
Science
Biology (-tech,-chem,micro-)
Im Sinne eines integrierten Hochwasserrisikomanagements kommt der Schaffung von Rückhalteflächen, der Erhaltung und Wiederherstellung der natürlichen Funktionen von Feuchtgebieten und Überschwemmungsflächen steigende Bedeutung zu.
Proposed translations
(Dutch)
| 3 | retentiebekken |
Harry Borsje
|
| 2 | bewaarbekkens |
Marjolein Verhulsdonck-Roest
|
Change log
Apr 1, 2009 11:51: Marian Pyritz changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
Apr 5, 2009 10:16: Harry Borsje changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/88393">Mariette van Heteren's</a> old entry - "Rückhalteflächen"" to ""retentiebekken""
Apr 5, 2009 10:16: Harry Borsje changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/95223">Harry Borsje's</a> old entry - "Rückhaltefläche"" to ""retentiebekken""
Proposed translations
50 mins
Harry Borsje
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Netherlands
Communicate technology with passion
Native in: Dutch
Works in: German to Dutch, English to Dutch
Related KudoZ points
:
4
German term (edited):
Rückhaltefläche
Selected
retentiebekken
In het Duits wordt overigens Retentionsfläche als synoniem gebruikt.
--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2009-04-01 12:23:38 GMT)
--------------------------------------------------
In dit geval zou overigens retentiegebied misschien beter passen, zie http://nl.wikipedia.org/wiki/Retentiegebied
--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2009-04-01 12:23:38 GMT)
--------------------------------------------------
In dit geval zou overigens retentiegebied misschien beter passen, zie http://nl.wikipedia.org/wiki/Retentiegebied
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke!"
45 mins
Marjolein Verhulsdonck-Roest
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Specializes in field
Netherlands
Medical and pharmaceutical expertise
Native in: Dutch (Variant: Netherlands)
Works in: English to Dutch, German to Dutch, Dutch
bewaarbekkens
Uit de context maak ik dit op, maar ik kan het nergens verifiëren. Misschien een vertaler met verstand van weg- en waterbeheer?
Something went wrong...