Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Meldungsanzeige
Dutch translation:
kleur van het weergegeven bericht
Added to glossary by
Leo te Braake | dutCHem
Aug 14, 2006 15:47
17 yrs ago
German term
Meldungsanzeige
German to Dutch
Tech/Engineering
Computers: Software
Snijmachinebesturing
Im Hauptmenü wechselt dann die Statusanzeige von locked auf standby und die Farbe der Meldungsanzeige von rot nach schwarz.
Tekst is beschrijving van besturingssoftware. Dit hier komt twee keer voor, en zou "self-explanatory" moeten zijn. Maar dan moet ik wel de juiste vertaling geven.
In de nieuwe meertalige MS-Glossaries komt alleen "Statusmeldungsanzeige" voor (Status Message Viewer) voor, zonder NL equivalent.
Wie heeft meer met dat bijltje gehakt?
Tekst is beschrijving van besturingssoftware. Dit hier komt twee keer voor, en zou "self-explanatory" moeten zijn. Maar dan moet ik wel de juiste vertaling geven.
In de nieuwe meertalige MS-Glossaries komt alleen "Statusmeldungsanzeige" voor (Status Message Viewer) voor, zonder NL equivalent.
Wie heeft meer met dat bijltje gehakt?
Proposed translations
(Dutch)
| 3 +2 | kleur van het weergegeven bericht |
Gerard de Noord
|
| 3 | foutmelding |
Linda Ferwerda
|
| 3 | meldingsvenster of meldingsweergave |
Caroline de Hartogh BBA
|
| 3 | storingindicator |
Harry Borsje
|
Proposed translations
+2
2 hrs
Gerard de Noord
France
France
Native in Dutch
Specializes in field
France
Striving to surpass your expectations
Native in: Dutch (Variant: Netherlands) 
Works in: English to Dutch, French to Dutch, German to Dutch
Related KudoZ points
:
7
German term (edited):
Farbe der Meldungsanzeige
Selected
kleur van het weergegeven bericht
Meldung kan in een Windows-interface onder meer worden vertaald met message, notification en warning.
Ik denk dat hier sprake is van een message, dus een bericht.
Ik denk dat hier sprake is van een message, dus een bericht.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hier kan ik het best mee uit de voeten. Bedankt!"
2 mins
Linda Ferwerda
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Works in field
Netherlands
Quality only!
Native in: Dutch
Works in: English to Dutch, French to Dutch, German to Dutch, and 1 more.
foutmelding
kan dat bedoeld worden?
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2006-08-14 15:53:14 GMT)
--------------------------------------------------
Hoeft natuurlijk geen fout te zijn.
Ik kom op Google vele malen statusbericht tegen. Misschien past dat?
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2006-08-14 15:53:14 GMT)
--------------------------------------------------
Hoeft natuurlijk geen fout te zijn.
Ik kom op Google vele malen statusbericht tegen. Misschien past dat?
12 mins
Caroline de Hartogh BBA
Native in Dutch
Works in field
experienced, efficient translator
Native in: Dutch
Works in: English to Dutch, German to Dutch, Flemish to Dutch
meldingsvenster of meldingsweergave
het pop-up venster wanneer er een foutmelding komt.
6 hrs
Harry Borsje
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Works in field
Netherlands
Communicate technology with passion
Native in: Dutch
Works in: German to Dutch, English to Dutch
Related KudoZ points
:
23
storingindicator
Er staat 'in het hoofdmenu' (op het hoofdmenuscherm) dus is dit daar een onderdeel(tje) van. Als het een kleine vakje is, à la een lamp, zou ik er storingindicator van maken, anders (als daar ook de tekst van de melding in staat) b.v. storingveld (maar dat lijkt me hier niet het geval, want dan zouden ze wel vertellen dat ook de tekst verdwijnt).
I.h.a. zijn bij dit soort besturingen (Siemens S7, etc.) 'meldingen' bijna altijd 'storingsmeldingen' (de rest interesseert toch niemand). Aangezien deze hier van rood (storing) naar zwart (uit / geen storing) gaat, lijkt me deze keuze wel gerechtvaardigd.
I.h.a. zijn bij dit soort besturingen (Siemens S7, etc.) 'meldingen' bijna altijd 'storingsmeldingen' (de rest interesseert toch niemand). Aangezien deze hier van rood (storing) naar zwart (uit / geen storing) gaat, lijkt me deze keuze wel gerechtvaardigd.
Discussion