Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Hitzeleitblech
Dutch translation:
convectieplaat
Added to glossary by
Robert Rietvelt
Jan 29, 2020 12:32
4 yrs ago
11 viewers *
German term
Senior translator EN/ES/DE->NL
Native in: Dutch 
Works in: Spanish to Dutch, English to Dutch, German to Dutch
Hitzeleitblech
German to Dutch
Tech/Engineering
Cooking / Culinary
Barbecue
Plaat met gaten op de bodem van de barbecue om de overtollige warmte af te voeren. Zie Google.
Ik weet dus wat het is, maar hoe noemen wij die plaat?
Ik weet dus wat het is, maar hoe noemen wij die plaat?
Proposed translations
(Dutch)
| 3 +2 | convectieplaat |
Bea Geenen
|
| 4 +1 | warmteafvoerplaat |
Jan Willem van Dormolen (X)
|
Proposed translations
+2
50 mins
Bea Geenen
Native in Dutch
Chinese/English/Spanish/German/French
Native in: Dutch
Works in: Chinese to Dutch, English to Dutch, Spanish to Dutch, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
convectieplaat
Niet om de hitte af te voeren maar om de hitte gelijkmatig te verdelen.
Peer comment(s):
| agree |
Jan Willem van Dormolen (X)
: Je zou zo maar gelijk kunnen hebben
1 hr
|
| agree |
Annemarie Weijer
22 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Bedankt"
+1
6 mins
warmteafvoerplaat
Lijkt me een redelijke keuze
Note from asker:
| Zo heb ik het for the time being vertaald, maar ik ben er niet zeker van. Onder Hitzeleitblech - Google - Afbeeldingen vind ik genoeg foto's van die plaat, onder Warmteafvoerplaat niets. Veeg teken. Vandaar mijn vraag. |
Discussion
In het Engels is het een baffle plate, dacht ik. Biedt wellicht ook aanknopingspunten om naar Nederlands te vertalen uit het Duits via het Engels.