Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Schwing-Beschleunigungsaufnehmer
Dutch translation:
trillingsopnemer / -sensor / -meter
Added to glossary by
Linda Flebus
Oct 15, 2006 09:21
17 yrs ago
German term
Schwing-Beschleunigungsaufnehmer
German to Dutch
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
Messungen
Mit einem Schwing-Beschleunigungsaufnehmer wurden die Körperschallpegel ermittelt. Een Beschelunigungsaufnehmer is een versnellingsopnemer, maar ik vind nergens de combinatie met die "Schwing".
Proposed translations
(Dutch)
| 3 +2 | trillingsopnemer / -sensor / -meter |
Harry Borsje
|
| 3 | slingerversnellingsmeter |
FrederikDV (X)
|
Proposed translations
+2
25 mins
Harry Borsje
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Specializes in field
Netherlands
Communicate technology with passion
Native in: Dutch 
Works in: German to Dutch, English to Dutch
Related KudoZ points
:
102
Selected
trillingsopnemer / -sensor / -meter
De betreffende versnellingen hebben specifiek te maken met trillingen (ofwel snel van richting wisselende versnellingen, zodat de amplitude beperkt blijft). Als het alleen over het gevoelige element gaat, gebruik je opnemer of sensor, maar ik denk dat hier de complete meter wordt bedoeld (inclusief bediening, display, enz.).
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Heel erg bedankt Harry, ik ben nu bijna door mijn tekst met jullie hulp!"
49 mins
slingerversnellingsmeter
Schwing- betekent volgens LEO German slingeren of oscilleren. De sensor meet dus waarschijnlijk versnelling door de slingerbeweging van een klein onderdeel te meten. Het kan dus gebruikt worden om het slingeren van een machine te meten.
En nu de vertaling...
"slingerversnellingsmeter" - levert slechts één resultaat op, maar andere pogingen helemaal geen. Misschien kan je ook een omschrijving overwegen, hoewel ik het hierbij zou houden.
--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2006-10-15 10:12:28 GMT)
--------------------------------------------------
Het antwoord van Harry is beter! (ik lees het nu net)
En nu de vertaling...
"slingerversnellingsmeter" - levert slechts één resultaat op, maar andere pogingen helemaal geen. Misschien kan je ook een omschrijving overwegen, hoewel ik het hierbij zou houden.
--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2006-10-15 10:12:28 GMT)
--------------------------------------------------
Het antwoord van Harry is beter! (ik lees het nu net)
Something went wrong...