Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Seitenholmen
Dutch translation:
zijbalken
Added to glossary by
Gretel Schoukens
Jul 1, 2011 04:45
12 yrs ago
German term
Slovenia
It's possible: accurate ánd fast!
Native in: Dutch 
, Flemish
Works in: German to Dutch, French to Dutch, Slovenian to Dutch, and 8 more.
Seitenholmen
German to Dutch
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
Dit komt voor in een gebruiksaanwijzing van een kamerfilterpers. Ik had gedacht aan 'zijbalken', maar misschien moet het toch iets specifieker? Het klopt wel in de context, een afbeelding ervan heb ik niet. Kan iemand bevestigen of mij corrigeren?
Falls der Transport mit einem Gabelstapler vorgenommen wird sollten einige Kammerplatten ausgebaut werden, damit die Gabeln eingefahren werden können und die Presse an den ***Seitenholmen*** gehoben werden kann.
Die Platten müssen dabei korrekt auf den ***Seitenholmen*** sitzen und zueinander fluchten.
Falls der Transport mit einem Gabelstapler vorgenommen wird sollten einige Kammerplatten ausgebaut werden, damit die Gabeln eingefahren werden können und die Presse an den ***Seitenholmen*** gehoben werden kann.
Die Platten müssen dabei korrekt auf den ***Seitenholmen*** sitzen und zueinander fluchten.
Proposed translations
(Dutch)
| 4 | zijbalken |
Akke Wagenaar
|
Proposed translations
4 hrs
Akke Wagenaar
Native in Dutch
Works in field
Talented Dutch translator from EN,DE,FR
Native in: Dutch (Variant: Netherlands)
Works in: Dutch, English to Dutch, German to Dutch, and 4 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
zijbalken
In het Engels 'side beams'. Ik denk dat zijbalken goed is. Deze persen zijn er in zijbalk- en brugbalkuitvoering. Zie google resultaten.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ok, dan had ik het dus bij het rechte einde! Bedankt voor de bevestiging!"
Something went wrong...