Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Besteckschiene
Dutch translation:
bestekhouder
Added to glossary by
Ellen-Marian Panissières
Dec 29, 2006 14:13
17 yrs ago
German term
France
Dutch translator medical field
Native in: Dutch (Variant: Netherlands)
Works in: French to Dutch, English to Dutch, German to Dutch, and 6 more.
Besteckschiene
German to Dutch
Other
Food & Drink
Buffet
Besteckschiene, lang
Bedoelen ze hier een bestekbak of iets dergelijks? Ik heb geen enkele context verder, behalve dat het om een buffet gaat.
Bedoelen ze hier een bestekbak of iets dergelijks? Ik heb geen enkele context verder, behalve dat het om een buffet gaat.
Proposed translations
(Dutch)
| 4 +1 | bestekhouder |
avantix
|
| 3 | bestekcassette |
vic voskuil
|
| 3 | Bestekbak |
Cor Stephan van Eijden
|
| 3 | Bestekla(de) |
Laurens Landkroon
|
Proposed translations
+1
13 mins
Selected
bestekhouder
Bestekhouders zijn er in verschillende uitvoeringen. Bij buffetten wordt meestal een "rail met uitsparingen" gebruikt (zie afb. in de link). Het woord bestekRAIL ben ik in het NL nog nooit tegengekomen, daarom gewoon: bestekhouder
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dank je wel!!"
1 hr
vic voskuil
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Netherlands
European Translations and Proof Reading
Native in: Dutch
Works in: English to Dutch, German to Dutch, Dutch, and 2 more.
bestekcassette
als het er tenminste uitziet als een bestekcassette :)
5 hrs
Cor Stephan van Eijden
Native in Dutch
Delivering quality since 1985
Native in: Dutch (Variant: Netherlands) 
, Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: Spanish to Dutch, English to Dutch, German to Dutch, and 3 more.
Bestekbak
Daar kun je vele kanten mee op.
Peer comment(s):
| neutral |
Laurens Landkroon
: "Bestekbak" is volgens mij "Das Bestekfach"
1 hr
|
| neutral |
vic voskuil
: kun je veel kanten mee op, maar toch vooral de diepte in, en volgens mij is het eerder iets vlaks hier
4 hrs
|
6 hrs
Laurens Landkroon
Native in Dutch
Your strategic partner in translation
Native in: Dutch (Variant: Netherlands) 
, English (Variants: UK, US)
Works in: English to Dutch, Dutch to English, German to Dutch, and 7 more.
Bestekla(de)
Heb ik gebruikt voor dit woord..........
Peer comment(s):
| neutral |
vic voskuil
: dan krijg ik toch iets anders voor ogen dan hier waarschijnlijk bedoeld wordt
3 hrs
|
Something went wrong...