Glossary entry (derived from question below)
May 25, 2004 19:49
19 yrs ago
German term
Fleischwolf
German to Dutch
Tech/Engineering
Food & Drink
Die Produktionshalle ist mit modernen Maschinen ausgestattet, und nämlich: einer Zweinadelspritzmaschine und einer Massiermaschine mit einem Inhalt von 600 Liter; beide wurden bei der Firma LUTETIA (Frankreich) hergestellt. Es sind hier auch ein moderner Fleischwolf, Würzepfannen und ein Fettschmelzkessel
Proposed translations
(Dutch)
| 5 +4 | vleesmolen |
Judith Lang
|
| 5 | vleeswolf |
Rudolf Kooijman
|
| 3 +1 | snijmachine |
Henk Peelen
|
Proposed translations
+4
5 mins
Judith Lang
Native in German
&
Dutch
Works in field
Certified and experienced translator
Native in: German 
, Dutch
Works in: English to German, English to Dutch, Dutch to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
vleesmolen
of vleeswolf of gehaktmolen
Vleeswolf is vrij ongebruikelijk.
De meeste google-hits krijg je trouwens met vleesmolen. Maar gehaktmolen is ook een prima vertaling.
(allemaal in Van Dale te vinden ...)
Vleeswolf is vrij ongebruikelijk.
De meeste google-hits krijg je trouwens met vleesmolen. Maar gehaktmolen is ook een prima vertaling.
(allemaal in Van Dale te vinden ...)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "bedankt!"
+1
19 mins
Henk Peelen
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Netherlands
Polytechnic school; Studio & memoQ
Native in: Dutch 
Works in: German to Dutch, English to Dutch
Related KudoZ points
:
20
snijmachine
Kluwer:
Fleischwolf = hakmachine, snijmachine, vleesmolen
Fleischwolf = hakmachine, snijmachine, vleesmolen
Peer comment(s):
| neutral |
Marian Pyritz
: Met een snijmachine wordt bij de vleesbewerking gesneden
10 mins
|
| neutral |
Leo te Braake | dutCHem
: Hier waag ik me niet aan. Vechten jullie dat maar op het scherp van de snede uit. Ik huil wel met de vleeswolf in het enge bos.
1 hr
|
|
maarruuh, je wou toch niet zeggen dat het jou allemaal worst is?
|
|
| agree |
shineda
13 hrs
|
3 days 21 hrs
Rudolf Kooijman
Slovakia
Slovakia
Native in Dutch
Slovakia
full-service translation agency
Native in: Dutch
Works in: Russian to Dutch, Slovak to Dutch, Czech to Dutch, and 4 more.
vleeswolf
in de vleesbranche wordt juist het woord vleeswolf gebruikt!!! weet er alles van, want ik zit naast mijn vertaalwerk ook in handelsbemiddeling in de vleesbranche
Something went wrong...