This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
xx ist der Silberpfeil unter den Betten
Bettenanlage

Glossary entry

German term or phrase:

50er-Türenraster

Dutch translation:

(deur)element van 50 cm breed

Added to glossary by Adela Van Gils
Dec 28, 2005 14:34
18 yrs ago
German term

50er-Türenraster

German to Dutch Other Furniture / Household Appliances deuren
Ik denk 50cm-deurbreedte?
Bedankt.
Proposed translations (Dutch)
3 +1 opties
3 deurraster met een maaswijdte van 50 mm

Discussion

Adela Van Gils (asker) Feb 8, 2006:
beste collega's, daar ben ik weer met mijn 50-T�renraster. De 50 staat voor de breedte van de deuren. Maar nu raster? het is een modulair systeem. Hoe zou ik dat het beste kunnen benoemen. '50cm brede deurelementen'? Het betreft een aanbouw/uitbouwkast. Er moet toch een woord zijn voor Raster. Bedankt.
Adela Van Gils (asker) Jan 3, 2006:
50er verwijst inderdaad naar 50cm //breed deurraster.
Adela Van Gils (asker) Dec 29, 2005:
Kunnen het geen strips zijn?
Adela Van Gils (asker) Dec 29, 2005:
Het gaat niet over de jaren vijftig; er zijn ook anderen maten? voorradig, 40-er en 50-er.
Maar hoe vertaal ik raster? Is dat gebruikelijk Nederlands en zo ja, wat betekent het?
Adela Van Gils (asker) Dec 28, 2005:
Misschien 50cm breed deurraster?
Adela Van Gils (asker) Dec 28, 2005:
Bedankt, maar het betreft hier een kast: Schr�nke im 50-er T�renraster.

Proposed translations

+1
14 hrs
German term (edited): 50er-T�renraster
Selected

opties

ik zie zonder verdere context 2 opties:
1: de kast is opgebouwd uit standaard elementen van 50 cm breed waarvan je natuurlijk alleen maar de deuren ziet.
2: er word gedoeld op het design en 50er betekent een soort jaren 50 vormgeving toen wandmeubels met panelen erg populair waren.

--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs 58 mins (2005-12-29 13:32:29 GMT)
--------------------------------------------------

ok, geen fifties dus :-), was maar een idee.
Als je appart zoekt op "Türen +raster" vind je wel pagina's waar iets beschreven wordt wat ik als "grid" zou omschrijven. Mischien dat je toch even de klant moet lastigvallen voor een genaue bechrijving of gokken op iets als grid of rooster o.i.d.
Peer comment(s):
agree Jan Willem van Dormolen (X) : Ik ga voor optie 1. Mijn Lundia-kast heeft ook elementen van 50, 80 en 100 cm breed (en 30, 40 en 50 cm diep)
8 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Bedankt, ook Jan Willem."
52 mins

deurraster met een maaswijdte van 50 mm

Vermoed ik. Misschien dat je het liever moet navragen bij de klant.

Mogelijk een duer met kleine ruitjes, of bijvoorbeeld voor een dierenstal een gedeeltelijk open deur met stalen rasterwerk zodat de wind er lekker door kan trekken terwijl je toch de meeste duiven en olifanten buiten houdt ... of juist binnen.

--------------------------------------------------
Note added at 2005-12-28 16:44:13 (GMT)
--------------------------------------------------

Staat er achter Schränke im 50-er Türenraster misschien nog zoiets als Ausführung?
Ik blijf toch vermoeden dat het kastdeurtjes zijn met kleine ruitjes 50 mm vierkant.

--------------------------------------------------
Note added at 2005-12-28 16:49:26 (GMT)
--------------------------------------------------

Nou ja, als dat er niet achter staat, kun je natuurlijk ook wel gelijk hebben: eeb kastensysteem met afdelingen van 50 cm breed.
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search