Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Deckenzugstein
Dutch translation:
(af)deksteen
Added to glossary by
Els Peleman
Oct 11, 2013 12:00
10 yrs ago
German term
Belgium
EP Vertalingen
Native in: Dutch 
, Flemish
Works in: French to Flemish, German to Flemish, German to Dutch, and 9 more.
Deckenzugstein
German to Dutch
Other
Furniture / Household Appliances
Kaminofen
Vor Inbetriebnahme des Gerätes ist die korrekte Positionierung der Feuerraumplatten und Deckenzugsteine zu überprüfen, da durch Transport und Aufstellung diese Steine verrutschen bzw. sich verschieben können.
Ik vind een paar keer "treksteen" op Google maar ben niet echt overtuigd... En zo ja, wordt het dan "toptreksteen" of wat?
Ik vind een paar keer "treksteen" op Google maar ben niet echt overtuigd... En zo ja, wordt het dan "toptreksteen" of wat?
Proposed translations
(Dutch)
| 3 | (af)deksteen |
freekfluweel
|
| 4 | bovenplaat |
Henk Sanderson
|
Proposed translations
14 mins
freekfluweel
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Netherlands
M.Sc. in Architecture, B.A.
Native in: Dutch
Works in: Dutch to German, German to Dutch, English to Dutch, and 5 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
(af)deksteen
http://www.vuurentechniek.be/site/wp-content/uploads/2013/03...
(p 44-45, plaatje 4)
https://www.google.nl/search?q=afdeksteen kachel&oq=afdekste...
Het is dus om de afvoerpijp te camoufleren; toedekken -> afdekken
--------------------------------------------------
Note added at 19 min (2013-10-11 12:20:36 GMT)
--------------------------------------------------
"Sämtliche Schamottesteine, außer der Deckenzugstein KK 07.5-3905"
http://www.ofenkoppe.com/fileadmin/user_upload/bedienungsanl...
(p 14)
--------------------------------------------------
Note added at 21 min (2013-10-11 12:22:06 GMT)
--------------------------------------------------
"Zug" hier staat niet voor "trek" maar voor schoorsteen/afvoerpijp
--------------------------------------------------
Note added at 22 min (2013-10-11 12:23:16 GMT)
--------------------------------------------------
Op het plaatje is het de "bovenste (af)deksteen"
(p 44-45, plaatje 4)
https://www.google.nl/search?q=afdeksteen kachel&oq=afdekste...
Het is dus om de afvoerpijp te camoufleren; toedekken -> afdekken
--------------------------------------------------
Note added at 19 min (2013-10-11 12:20:36 GMT)
--------------------------------------------------
"Sämtliche Schamottesteine, außer der Deckenzugstein KK 07.5-3905"
http://www.ofenkoppe.com/fileadmin/user_upload/bedienungsanl...
(p 14)
--------------------------------------------------
Note added at 21 min (2013-10-11 12:22:06 GMT)
--------------------------------------------------
"Zug" hier staat niet voor "trek" maar voor schoorsteen/afvoerpijp
--------------------------------------------------
Note added at 22 min (2013-10-11 12:23:16 GMT)
--------------------------------------------------
Op het plaatje is het de "bovenste (af)deksteen"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Bedankt Freek!"
38 mins
Henk Sanderson
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Works in field
Netherlands
47 years of Engineering Experience
Native in: Dutch (Variant: Netherlands)
Works in: German to Dutch, English to Dutch
Related KudoZ points
:
12
bovenplaat
De meest gebruikelijke term, volgens de haardenleverancier. Zie webref
Something went wrong...