Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Produktreklamation / Reklamation
Dutch translation:
Klacht
Added to glossary by
IPtranslate (X)
Jan 26, 2011 18:08
13 yrs ago
1 viewer *
German term
Produktreklamation / Reklamation
German to Dutch
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
Kosten für Rücklieferungen (Produktreklamationen, Annahmeverweigerung) an Gruppengesellschaften sind zunächst mit dem auftraggebenden Lieferwerk zu klären.
Is Reklamation in dit geval een 'terugvordering' of hoe vertaal ik dit?
Is Reklamation in dit geval een 'terugvordering' of hoe vertaal ik dit?
Proposed translations
(Dutch)
| 3 +1 | Klacht |
IPtranslate (X)
|
| 3 +2 | klacht |
Guillaume Offermans (X)
|
| 3 | reclamatie |
Manja Schuring
|
Change log
Jan 31, 2011 08:01: IPtranslate (X) Created KOG entry
Proposed translations
+1
7 mins
Selected
Klacht
Is dit niet gewoon een klacht (betreffende het product)?
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2011-01-26 18:16:30 GMT)
--------------------------------------------------
Oftewel Beschwerde.....?
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2011-01-26 18:16:30 GMT)
--------------------------------------------------
Oftewel Beschwerde.....?
Peer comment(s):
| agree |
Jan Willem van Dormolen (X)
: Jij was de eerste.
14 hrs
|
|
haha...1 minuut maakt echt niet veel verschil uit...desalniettemin, bedankt!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Punten voor de eerste!"
+2
8 mins
klacht
33 mins
Manja Schuring
Netherlands
Netherlands
Native in German
&
Dutch
Works in field
Netherlands
personal, professional and reliable
Native in: Dutch 
, German
Works in: English to Dutch, German to Dutch
reclamatie
volgens mij wordt dit in het Nederlands ook vaak gebruikt; reclameren=terugeisen, terugvorderen (v. Dale).
Een voorbeeld in de algemene voorwaarden van een bedrijf:
6.2 Eventuele reclamaties zowel ten aanzien van de door ons geleverde producten, als ten aanzien van factuurbedragen, dienen binnen tien werkdagen na ontvangst van de producten schriftelijk bij ons zijn ingediend, onder nauwkeurige opgave van de gebreken waarop de reclame betrekking heeft.
Een voorbeeld in de algemene voorwaarden van een bedrijf:
6.2 Eventuele reclamaties zowel ten aanzien van de door ons geleverde producten, als ten aanzien van factuurbedragen, dienen binnen tien werkdagen na ontvangst van de producten schriftelijk bij ons zijn ingediend, onder nauwkeurige opgave van de gebreken waarop de reclame betrekking heeft.
Reference:
http://www.thuiszorgwinkel.nl/algemene_informatie_voorwaarden.htm
http://kassa.vara.nl/vraag-beantwoord/vraag/vadetail/reclameren-op-incompleet-product/
Discussion