Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Arzt im Praktikum (AiP)
Dutch translation:
arts in opleiding
Added to glossary by
Patrick John Burhorn
Feb 10, 2015 09:26
9 yrs ago
German term
Germany
friendly ‒ reliable ‒ competent
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: Dutch to German, Flemish to German, English to German, and 6 more.
Arzt im Praktikum (AiP)
German to Dutch
Medical
Human Resources
Arbeitszeugnis
Beste collega's,
Ik zit een getuigschrift van het Duits naar het Nederlands te vertalen. Ik zou dus heel graag willen weten wat de Nederlandse uitdrukking is voor "Arzt im Praktikum (AiP)".
Herr XXX, geboren am XX.XX.XXX in X, war vom 01.07.2000 bis zum 31.12.2001 als Arzt im Praktikum (AiP) und vom 01.01.2002 bis zum 30.06.2009 als Assistenzarzt ganztägig hauptberuflich an der Augenklinik des Klinikums XXX gGmbH tätig.
Bij voorbaat mijn dank.
Ik zit een getuigschrift van het Duits naar het Nederlands te vertalen. Ik zou dus heel graag willen weten wat de Nederlandse uitdrukking is voor "Arzt im Praktikum (AiP)".
Herr XXX, geboren am XX.XX.XXX in X, war vom 01.07.2000 bis zum 31.12.2001 als Arzt im Praktikum (AiP) und vom 01.01.2002 bis zum 30.06.2009 als Assistenzarzt ganztägig hauptberuflich an der Augenklinik des Klinikums XXX gGmbH tätig.
Bij voorbaat mijn dank.
Proposed translations
(Dutch)
| 4 | arts in opleiding |
Stieneke Hulshof
|
| 4 | praktiserend arts |
Willem Wunderink
|
| 4 | coassistent |
Kristel Kruijsen
|
| 3 | Arts-assistent (of niet vertalen) |
Meindert
|
Proposed translations
39 mins
Stieneke Hulshof
Spain
Spain
Native in Dutch
Specializes in field
Spain
Sworn: Business Legal Healthcare Tourism
Native in: Dutch (Variants: Flemish, Netherlands)
Works in: English to Dutch, Spanish to Dutch, Dutch, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
arts in opleiding
Het is eigenlijk een 'junior doctor' volgens mij, oftewel een junior-arts, maar dat is oneigenlijk Nederlands.
--------------------------------------------------
Note added at 42 min (2015-02-10 10:09:19 GMT)
--------------------------------------------------
Je hebt misschien wel iets aan onderstaande links, die verschillende vertalingen geven van deze medische termen:
http://www.linguee.nl/engels-nederlands/vertaling/junior doc...
http://www.linguee.nl/duits-nederlands/vertaling/arzt im pra...
Linguee vind ik voor dit soort vertalingen vaak heel handig. Niet verder vertellen...:)
--------------------------------------------------
Note added at 42 min (2015-02-10 10:09:19 GMT)
--------------------------------------------------
Je hebt misschien wel iets aan onderstaande links, die verschillende vertalingen geven van deze medische termen:
http://www.linguee.nl/engels-nederlands/vertaling/junior doc...
http://www.linguee.nl/duits-nederlands/vertaling/arzt im pra...
Linguee vind ik voor dit soort vertalingen vaak heel handig. Niet verder vertellen...:)
Note from asker:
| Hartelijk bedankt voor de oplossing en de links! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Bedankt voor je hulp!"
21 mins
Willem Wunderink
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Works in field
Netherlands
Professional in Business
Native in: Dutch
Works in: English to Dutch, German to Dutch
praktiserend arts
Google op de term, en je komt het allemaal tegen...
Reference:
http://www.dejongespecialist.nl/assets/structured-files/Folders/Herregistratie%20basisartsen.pdf
54 mins
Kristel Kruijsen
Germany
Germany
Native in German
&
Dutch
Works in field
Germany
gevoel voor nuance
Native in: Dutch 
, German
Works in: German to Dutch, Dutch to German, Russian to Dutch
Related KudoZ points
:
8
1 hr
Arts-assistent (of niet vertalen)
Een Arzt im Praktikum doet hetzelfde werk als een Assistenzarzt. Alleen het salaris is lager.
Het is dus een hiërarchisch verschil. (waar Duitsers heel erg goed in zijn).
Het is dus een hiërarchisch verschil. (waar Duitsers heel erg goed in zijn).
Discussion
https://www.bigregister.nl/veelgesteldevragen/voorzorgverlen...