Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Mustertextkürzel
Dutch translation:
(sneltoetsen voor) standaardtekstblokken, autotekst
Added to glossary by
Jan Willem van Dormolen (X)
Feb 19, 2009 17:21
15 yrs ago
German term
Belgium
Over 35 years of translating experience
Native in: Dutch
Works in: English to Dutch, French to Dutch, Spanish to Dutch, and 3 more.
Mustertextkürzel
German to Dutch
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
Bitte geben Sie an den markierten Stellen korrekte Werte an. Mustertextkürzel dürfen keine Leerzeichen, Kommata oder Semikola enthalten.
Bitte geben Sie an den markierten Stellen korrekte Werte an. Mustertextkürzel fehlen oder wurden mehrfach verwendet.
Bitte geben Sie an den markierten Stellen korrekte Werte an. Mustertextkürzel fehlen oder wurden mehrfach verwendet.
Proposed translations
(Dutch)
| 4 | standaardtekstblokken, autotekst |
Jan Willem van Dormolen (X)
|
| 2 | template code |
Elma de Jong
|
| 2 | lijstelement |
Jan Pott (X)
|
Change log
Feb 21, 2009 15:19: Jan Willem van Dormolen (X) Created KOG entry
May 6, 2009 09:49: vic voskuil changed "Field" from "Other" to "Tech/Engineering"
Proposed translations
15 hrs
Jan Willem van Dormolen (X)
Netherlands
Native in Dutch
Specializes in field
Related KudoZ points
:
12
Selected
standaardtekstblokken, autotekst
Ik denk dat het gaat om standaardtekstblokjes waar je een sneltoets aan toewijst. In plaats van dat je dan elke keer "Jan Willem van Dormolen" moet typen, typ je "QQ" en de tekstverwerker maakt er dan automatisch "Jan Willem van Dormolen" van.
Sommige mensen gaan hier heel ver in - hele alinea's standaardcontract worden op die manier ingevoegd.
In MS Word heet deze functie Autotekst. Zelf zou ik het iets als 'standaardtekstblokken' hebben genoemd.
Sommige mensen gaan hier heel ver in - hele alinea's standaardcontract worden op die manier ingevoegd.
In MS Word heet deze functie Autotekst. Zelf zou ik het iets als 'standaardtekstblokken' hebben genoemd.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ik heb er sneltoetsen voor standaardteksten van gemaakt. Bedankt!"
2 hrs
Elma de Jong
Spain
Spain
Native in Dutch
Spain
B.Tr., more than 30 years experience
Native in: Dutch (Variant: Netherlands) 
Works in: English to Dutch, German to Dutch, Spanish to Dutch, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
template code
Hopelijk kom je hier verder mee. Het is een gok, maar verder kom ik ook niet. Volgens IATE is Mustertext een template. En aangezien in een template codes worden gebruikt, en template code op Google ook diverse hits oplevert, zou het misschien iets in deze richting kunnen zijn.
Note from asker:
| Ik dacht eerst aan template, maar ondertussen heb ik ontdekt dat Mustertext ook een vertaling is van sample text (voorbeeldtekst) en dat Kürzel soms staat voor shortcut (snelkoppeling). Misschien moet ik het in die richting zoeken. |
14 hrs
lijstelement
Ook een gokje. Een muster kan in de taalkunde een paradigma zijn, dat is kort door de bocht een lijstje elementen met dezelfde kenmerken die op dezelfde plaats kunnen staan. Kan het hier gaan om de elementen (opties) van een (vervolg)keuzelijst?
Something went wrong...