Glossary entry (derived from question below)
Deutsch term or phrase:
einstweiligen Verfügung
Niederländisch translation:
beslissing bij voorraad
Added to glossary by
Robert Rietvelt
Oct 14, 2011 14:35
12 yrs ago
Deutsch term
Senior translator EN/ES/DE->NL
Native in: Niederländisch 
Works in: Spanisch > Niederländisch, Englisch > Niederländisch, Deutsch > Niederländisch
einstweiligen Verfügung
Deutsch > Niederländisch
Rechts- und Patentwesen
Recht: Patente, Marken, Urheberrecht
rechtzaak mededinging
Als in: Wir zeigen die Vertretung der Antragstellerin an und bitten namens und im Auftrag der Antragstellerin um Erlass einer einstweiligen Verfügung im Beschlusswege – ggf. durch den/die Vorsitzende(n) allein, deren Tenorierung wir gemäß § 938 ZPO wie folgt anregen:
Proposed translations
(Niederländisch)
| 4 +2 | beslissing bij voorraad |
Caroline de Hartogh BBA
|
Proposed translations
+2
21 Min.
Caroline de Hartogh BBA
Native in Niederländisch
experienced, efficient translator
Native in: Niederländisch
Works in: Englisch > Niederländisch, Deutsch > Niederländisch, Flämisch > Niederländisch
Related KudoZ points
:
12
Selected
beslissing bij voorraad
eine einstweilige Verfügung
beslissing bij voorraad
Van Dale, DE-NL;
Die einstweilige Verfügung ist im Gewerblichen Rechtsschutz, insbesondere im Wettbewerbsrecht, Markenrecht und Urheberrecht, in der Gerichtspraxis von überragender Bedeutung. Durch sie können Rechtsstreitigkeiten verhältnismäßig schnell und kostengünstig, meist auch abschließend, geregelt werden. Die Vorteile dieses vorläufigen Rechtsschutzverfahrens sind offenkundig: etc.
--------------------------------------------------
Note added at 3 days1 hr (2011-10-17 16:05:24 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Bedankt, allemaal!
beslissing bij voorraad
Van Dale, DE-NL;
Die einstweilige Verfügung ist im Gewerblichen Rechtsschutz, insbesondere im Wettbewerbsrecht, Markenrecht und Urheberrecht, in der Gerichtspraxis von überragender Bedeutung. Durch sie können Rechtsstreitigkeiten verhältnismäßig schnell und kostengünstig, meist auch abschließend, geregelt werden. Die Vorteile dieses vorläufigen Rechtsschutzverfahrens sind offenkundig: etc.
--------------------------------------------------
Note added at 3 days1 hr (2011-10-17 16:05:24 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Bedankt, allemaal!
Example sentence:
Die einstweilige Verfügung ist im Gewerblichen Rechtsschutz, insbesondere im Wettbewerbsrecht, Markenrecht und Urheberrecht, in der Gerichtspraxis von überragender Bedeutung. Durch sie können Rechtsstreitigkeiten verhältnismäßig schnell und kosteng�
Note from asker:
| Dag Caroline, Onnodig te zeggen dat ik die ook al gevonden had, maar ik kan er eigenlijk niets mee. Wat is het eigenlijk? |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Toch maar gebruikt. Bedankt"
Something went wrong...