Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Körperschaftssteuer
Dutch translation:
vennootschapsbelasting
Added to glossary by
My Wordblocks
Jun 11, 2006 10:03
17 yrs ago
1 viewer *
German term
Belgium
Your text always perfect & on time
Native in: German 
, Dutch
Works in: Dutch to German, Flemish to German, German, and 1 more.
Körperschaftssteuer
German to Dutch
Bus/Financial
Law: Taxation & Customs
Jahresabschluss einer Aktiengesellschaft
Ist Körperschaftssteuer gemeint?
De vennotschap is zelfstandig belastingplichtig voor de vennootschapbelasting en voor de omzet belasting.
De vennotschap is zelfstandig belastingplichtig voor de vennootschapbelasting en voor de omzet belasting.
Proposed translations
(Dutch)
| 3 +1 | venootschapsbelasting |
Judith Verschuren
|
Change log
Jun 11, 2006 14:26: Fabio Descalzi changed "Language pair" from "Dutch to German" to "German to Dutch"
Proposed translations
+1
2 mins
Judith Verschuren
Native in Dutch
proficient in rush jobs
Native in: Dutch 
Works in: English to Dutch, German to Dutch
Related KudoZ points
:
4
Selected
venootschapsbelasting
Volgens het Business woordemboek is hier inderdaad sprake van venootschapsbelasting
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2006-06-11 10:06:28 GMT)
--------------------------------------------------
En volgens Eurodicautom ook: Steuer auf das Einkommen und in bestimmten Ländern auch auf das Kapital von Kapitalgesellschaften und bestimmten anderen Körperschafften. In einigen Ländern sind für die ausgeschütteten Gewinne Vergünstigungen vorgesehen, sei es einen niedrigeren Steuersatz oder durch Steueranrechnung für den Gesellschafter
Reference Internat.Account.Lex,UEC-Konzernrechnungslegung
(1)
TERM Körperschaftssteuer
Reference J.Groseli,Franchise Consultant;Internat.Account.Lex,UEC-Konzernrechnungslegung
Definition belasting op de winst, en in sommige landen op het vermogen van vennootschappen met een in aandelen verdeeld kapitaal en van bepaalde andere lichamen. Enkele landen kennen een verzachting van de belastingdruk op uitgekeerde winst via een lager tarief, of via creditering van aandeelhouders
Reference Internat.Account.Lex,UEC-Concernverslaglegging
(1)
TERM vennootschapsbelasting
Reference P.Wijnands,lid van de Commissie Bankterminologie van de Belgische Vereniging van Banken,Brussel;Internat.Account.Lex,UEC-Concernverslaglegging
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2006-06-11 10:06:28 GMT)
--------------------------------------------------
En volgens Eurodicautom ook: Steuer auf das Einkommen und in bestimmten Ländern auch auf das Kapital von Kapitalgesellschaften und bestimmten anderen Körperschafften. In einigen Ländern sind für die ausgeschütteten Gewinne Vergünstigungen vorgesehen, sei es einen niedrigeren Steuersatz oder durch Steueranrechnung für den Gesellschafter
Reference Internat.Account.Lex,UEC-Konzernrechnungslegung
(1)
TERM Körperschaftssteuer
Reference J.Groseli,Franchise Consultant;Internat.Account.Lex,UEC-Konzernrechnungslegung
Definition belasting op de winst, en in sommige landen op het vermogen van vennootschappen met een in aandelen verdeeld kapitaal en van bepaalde andere lichamen. Enkele landen kennen een verzachting van de belastingdruk op uitgekeerde winst via een lager tarief, of via creditering van aandeelhouders
Reference Internat.Account.Lex,UEC-Concernverslaglegging
(1)
TERM vennootschapsbelasting
Reference P.Wijnands,lid van de Commissie Bankterminologie van de Belgische Vereniging van Banken,Brussel;Internat.Account.Lex,UEC-Concernverslaglegging
Peer comment(s):
| agree |
Jacqueline van der Spek
: bbrrr zal dan toch wel veNNootschapsbelasting zijn ;-)
2 mins
|
|
sorry, heb snel getypt...:-(
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke schön."
Discussion
Soviel dazu - zur Erheiterung!