Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
greifen (hier)
Dutch translation:
zijn al veel eerder van invloed
Added to glossary by
Adela Van Gils
Dec 12, 2005 10:17
18 yrs ago
German term
greifen (hier)
German to Dutch
Bus/Financial
Marketing / Market Research
onroerend goed investeringen
Mit einem Asset Management, dass..die Betreuung..übernimmt und..Cashflow sichert.
Die Asset Management Kompetenz der XXXX und die Sicherung der Wertschöpfung *greifen* aber schon weit vorher.
Heb er misschien te lang naar gekeken, maar kan hiervoor geen bondige formulering vinden. Graag jullie input.
Die Asset Management Kompetenz der XXXX und die Sicherung der Wertschöpfung *greifen* aber schon weit vorher.
Heb er misschien te lang naar gekeken, maar kan hiervoor geen bondige formulering vinden. Graag jullie input.
Proposed translations
(Dutch)
| 4 +4 | treden al veel eerder in werking / zijn al veel eerder effectief |
Adela Van Gils
|
| 3 -1 | vooruitlopen |
Harry Borsje
|
Proposed translations
+4
11 mins
Adela Van Gils
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Specializes in field
Netherlands
Happy clients - references on request
Native in: Dutch 
, English
Works in: German to Dutch, French to Dutch, English to Dutch, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
treden al veel eerder in werking / zijn al veel eerder effectief
zijn al veel eerder van invloed enz.
greifen: zu wirken beginnen;wirksam sein
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2005-12-12 10:31:53 GMT)
--------------------------------------------------
De synoniemen zoals hierboven helpen misschien om tot een betere formulering te komen.
greifen: zu wirken beginnen;wirksam sein
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2005-12-12 10:31:53 GMT)
--------------------------------------------------
De synoniemen zoals hierboven helpen misschien om tot een betere formulering te komen.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dank je, Adela.
het wordt:
'zijn al veel eerder van invloed'"
-1
4 mins
Harry Borsje
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Netherlands
Communicate technology with passion
Native in: Dutch 
Works in: German to Dutch, English to Dutch
Related KudoZ points
:
4
German term (edited):
vorgreifen
vooruitlopen
... lopen hier echter al/nog ver op vooruit.
Peer comment(s):
| disagree |
avantix
: nee, Harry, het gaat hier niet om vorgreifen maar om in een vroeger stadium effect hebben
2 hrs
|
Something went wrong...