Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
(hydraulic) ram
Dutch translation:
hydraulische ram
Added to glossary by
BudgetPatent (X)
Jan 25, 2007 19:33
17 yrs ago
German term
BudgetPatent (X)
(hydraulic) ram
German to Dutch
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
power tools
door hydraulische vloeistof aangedreven zuiger in een cilinder; maar hoe noem je dat geheel nou .... Plunjer? Maar dat is volgens mij hetzelfde als zuiger en die zit in de cilinder. En dan is er ook nog de piston, wat je ook al met zuiger/plunjer kunt vertalen. De "ram" is blijkbaar het geheel, maar hoe noem je dat nou?
Proposed translations
(Dutch)
| 3 | hydraulische ram |
vic voskuil
|
| 3 | (hydraulisch) heiblok |
Marijn de Kroon
|
| 2 | (hydraulische) perscilinder; (hydraulische) verplaatsingscilinder |
Henk Peelen
|
Proposed translations
2 hrs
vic voskuil
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Specializes in field
Netherlands
European Translations and Proof Reading
Native in: Dutch
Works in: English to Dutch, German to Dutch, Dutch, and 2 more.
Related KudoZ points
:
190
German term (edited):
hydraulic ram
Selected
hydraulische ram
Hydraulische ram
Een ram is een hydraulische cylinder die gebruikt wordt om onderdelen uit elkaar te drukken. Een ram werkt in één rechte lijn en levert voornalemlijk drukkracht. De meeste rammen zijn niet gebouwd om trekkracht te leveren. Rammen kunnen ook uit meerdere cylinders bestaan of telescopisch zijn om de werkende lengte te vergroten.
...
dat verzin ik niet, dat verzint Wiki, en ik vindt het wel mooi zo :)
Een ram is een hydraulische cylinder die gebruikt wordt om onderdelen uit elkaar te drukken. Een ram werkt in één rechte lijn en levert voornalemlijk drukkracht. De meeste rammen zijn niet gebouwd om trekkracht te leveren. Rammen kunnen ook uit meerdere cylinders bestaan of telescopisch zijn om de werkende lengte te vergroten.
...
dat verzin ik niet, dat verzint Wiki, en ik vindt het wel mooi zo :)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Welbedankt; ik vond het ook in een woordenboek."
2 hrs
Marijn de Kroon
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Specializes in field
Netherlands
Technical translation specialist
Native in: Dutch 
Works in: German to Dutch, English to Dutch
Related KudoZ points
:
207
(hydraulisch) heiblok
Een ram is een heiblok, het gaat hier waarschijnlijk om een hydraulisch aangedreven heiblok.
Maar"ram" wordt ook wel eens gebruikt in de zeevaart/offshore als ze een hydraulische vijzel bedoelen. hnagt dus een beetje van de context af.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-01-25 21:46:26 GMT)
--------------------------------------------------
type "hangt" sorry, het is al laat... d;-)
Maar"ram" wordt ook wel eens gebruikt in de zeevaart/offshore als ze een hydraulische vijzel bedoelen. hnagt dus een beetje van de context af.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-01-25 21:46:26 GMT)
--------------------------------------------------
type "hangt" sorry, het is al laat... d;-)
2 hrs
Henk Peelen
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Specializes in field
Netherlands
Polytechnic school; Studio & memoQ
Native in: Dutch
Works in: German to Dutch, English to Dutch
Related KudoZ points
:
443
(hydraulische) perscilinder; (hydraulische) verplaatsingscilinder
Ik denk dat het zin heeft het geheel "cilinder" te noemen, en de functie erbij te vermelden.
http://dict.leo.org/ende?lp=ende&lang=de&searchLoc=0&cmpType...
ram [tech.] der Kolben
ram [tech.] der Stempel
ram [tech.] der Werkzeugschieber
http://dict.leo.org/ende?lp=ende&lang=de&searchLoc=0&cmpType...
ram [tech.] der Kolben
ram [tech.] der Stempel
ram [tech.] der Werkzeugschieber
Something went wrong...