wel eens met Henks uitleg, maar de term moet toch ondubbelzinniger kunnen; zoals b.v. bij deze link (niet helemaal hetzelfde als jouw vertaling, maar wel zelfde principe)
"De vorm van de spil van de nagel is bepalend voor zijn trekweerstand. Hoe gladder de nagel, hoe beperkter de trekweerstand." (zie http://www.brico.be/wabs/nl/renovate/news_detail_print.jsp?f... )