Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Leistenbesatz
Dutch translation:
opdeklijst
Added to glossary by
Henk Sanderson
Nov 25, 2013 09:30
10 yrs ago
German term
Belgium
EP Vertalingen
Native in: Dutch 
, Flemish
Works in: French to Flemish, German to Flemish, German to Dutch, and 9 more.
Leistenbesatz
German to Dutch
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Türen
Bei Türen mit Füllung und/oder Leistenbesatz ist ggf. eine individuelle Anpassung vorzunehmen.
Proposed translations
(Dutch)
| 4 +1 | opdeklijst |
Henk Sanderson
|
| 3 | deurbeslag/beslag op de deurlijst |
Lourens Broekhuis
|
Change log
Jul 15, 2014 08:55: Henk Sanderson Created KOG entry
Proposed translations
+1
1 hr
Henk Sanderson
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Specializes in field
Netherlands
47 years of Engineering Experience
Native in: Dutch (Variant: Netherlands)
Works in: German to Dutch, English to Dutch
Related KudoZ points
:
258
Selected
opdeklijst
Zie webref
4 KudoZ points awarded for this answer.
36 mins
Lourens Broekhuis
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Netherlands
Is delivering your message
Native in: Dutch (Variant: Netherlands) 
Works in: English to Dutch, German to Dutch, Italian to Dutch, and 1 more.
deurbeslag/beslag op de deurlijst
Deurbeslag of iets nauwkeuriger: het beslag op de deurlijst/deurpost.
Ik heb zo snel geen voorbeelden kunnen vinden waarin de samenstelling deurlijstbeslag of deurpostbeslag voorkomt, maar dat wil niet zeggen dat een dergelijke samenstelling - op zich correct NL - niet zou kunnen.
Ik heb zo snel geen voorbeelden kunnen vinden waarin de samenstelling deurlijstbeslag of deurpostbeslag voorkomt, maar dat wil niet zeggen dat een dergelijke samenstelling - op zich correct NL - niet zou kunnen.
Example sentence:
Oude deurpost vervangen voor nieuwe. Oude paneeldeur voorzien van beslag en inhangen. Stucwerk bijwerken.
- schilderen deur en deurpost/lijst
Reference:
http://www.werkspot.nl/opdracht/726458/oude-deurpost-vervangen-voor-nieuwe
http://www.werkspot.nl/opdracht/452140/diverse-kleine-klusjes
Peer comment(s):
| neutral |
Henk Sanderson
: deurbeslag is het ijzerwerk rondom de klink en het slot
31 mins
|
|
Hoi Henk, dat weet ik. Ik dacht juist dat het daar op sloeg. Zag later de zin met de gevraagde term op een aantal sites, bij deursloten, staan. Toen leek "opdeklijst" mij ook logischer.
|
Something went wrong...