Glossary entry (derived from question below)
May 16, 2012 14:42
11 yrs ago
German term
Netherlands
Verblendlos
German to Dutch
Medical
Medical: Dentistry
1. Das Zirkon für verblendlose Restaurationen
2. Für den Fall, dass bei Restaurationen nicht genügend Platz für Keramik zur Verfügung steht, oder der Patient mit einer verblendlosen Arbeit mit Gingiva-Aufbau versorgt werden soll, wird dieses spezielle Zirkonmaterial angeboten.
2. Für den Fall, dass bei Restaurationen nicht genügend Platz für Keramik zur Verfügung steht, oder der Patient mit einer verblendlosen Arbeit mit Gingiva-Aufbau versorgt werden soll, wird dieses spezielle Zirkonmaterial angeboten.
Proposed translations
(Dutch)
| 4 | onbedekt |
Thijs van Dorssen
|
| 3 | naadloos |
freekfluweel
|
Proposed translations
1 day 33 mins
Selected
onbedekt
De "Verblendung" van een tand of een kies is het keramische materiaal dat de tand bedekt. Bij een "unverblendete" tand, kies of brug zie je metaal. Als de kies niet in het zicht zit is dat ook geen probleem. Maar bij een zichtbare tand is wit, keramisch materiaal gewoon esthetischer. Wat het Nederlandse woord hiervoor is weet ik helaas ook niet. Ik kan me voorstellen dat je dit in het NL gewoon volkeramisch" noemt.
Anyone?
--------------------------------------------------
Note added at 1 day38 mins (2012-05-17 15:21:03 GMT)
--------------------------------------------------
Volkeramisch is natuurlijk "verblendet". Verblendlos is dan een tand zonder keramisch oppervlak.
Anyone?
--------------------------------------------------
Note added at 1 day38 mins (2012-05-17 15:21:03 GMT)
--------------------------------------------------
Volkeramisch is natuurlijk "verblendet". Verblendlos is dan een tand zonder keramisch oppervlak.
Example sentence:
Unverblendete Krone aus Edelmetall (EM) - Legierung
Voll mit Keramik verblendete Krone mit einem Gerüst aus einer Edelmetall-Legierung (EM-Gerüst)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke schön Thijs :)"
5 hrs
freekfluweel
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Netherlands
M.Sc. in Architecture, B.A.
Native in: Dutch 
Works in: Dutch to German, German to Dutch, English to Dutch, and 5 more.
naadloos
dat maak ik er uit.
--------------------------------------------------
Note added at 5 uren (2012-05-16 20:16:11 GMT)
--------------------------------------------------
of "onzichtbaar"
--------------------------------------------------
Note added at 5 uren (2012-05-16 20:16:11 GMT)
--------------------------------------------------
of "onzichtbaar"
Something went wrong...