Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Abklatschkultur
Dutch translation:
contactplaat
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2011-09-30 19:54:09 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Sep 27, 2011 09:46
12 yrs ago
German term
Abklatschkultur
German to Dutch
Science
Medical (general)
laboratoria
Het gaat over contactschalen.
Zum Nachweis von Verkeimungen bzw. Prüfen der Effektivität von Reinigung und Desinfektion an ebenen Flächen mittels Abklatschkulturen
is dat een test- of controlekweek?
Zum Nachweis von Verkeimungen bzw. Prüfen der Effektivität von Reinigung und Desinfektion an ebenen Flächen mittels Abklatschkulturen
is dat een test- of controlekweek?
Proposed translations
(Dutch)
| 3 | contactplaat |
Marjolein Verhulsdonck-Roest
|
Proposed translations
7 hrs
Marjolein Verhulsdonck-Roest
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Specializes in field
Netherlands
Medical and pharmaceutical expertise
Native in: Dutch (Variant: Netherlands)
Works in: English to Dutch, German to Dutch, Dutch
Related KudoZ points
:
10
Selected
contactplaat
Of rodacplaten.
Ik denk dat dit wordt bedoeld.
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2011-09-27 18:57:25 GMT)
--------------------------------------------------
Ik krijg het idee dat de term contactplaat tevens de feitelijke bacterie-/schimmelkweek dekt. Misschien kun je, als je dit duidelijker/preciezer wilt uitdrukken, hier 'kweek op contactplaten' gebruiken. 'Contactkweek' o.i.d. kan ik nergens verifiëren.
Ik denk dat dit wordt bedoeld.
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2011-09-27 18:57:25 GMT)
--------------------------------------------------
Ik krijg het idee dat de term contactplaat tevens de feitelijke bacterie-/schimmelkweek dekt. Misschien kun je, als je dit duidelijker/preciezer wilt uitdrukken, hier 'kweek op contactplaten' gebruiken. 'Contactkweek' o.i.d. kan ik nergens verifiëren.
Example sentence:
Methoden voor het nemen van oppervlaktemonsters omvatten het gebruik van contactplaten en afstrijkjes. Contactplaten zijn nuttig voor het nemen van monsters van platte, gladde oppervlakken.
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dank je, ook via andere weg bevestigd"
Something went wrong...