Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Sanitätshaus
Dutch translation:
thuiszorgwinkel
Added to glossary by
Katrien Vertommen
Feb 10, 2007 17:10
17 yrs ago
German term
Germany
Holländisch, Flämisch? Niederländisch!
Native in: Dutch (Variant: Flemish)
Works in: German to Dutch, German to Flemish, Dutch to German
Sanitätshaus
German to Dutch
Medical
Medical: Health Care
De zin luidt: "Ein Orthopädiegeschäft/Sanitätshaus berät und stellt aus"
Proposed translations
(Dutch)
| 2 +1 | winkel in verpleegartikelen (en hulpmiddelen), thuiszorgwinkel |
Susanne Bittner
|
| 3 | orthopedische werkplaats |
vic voskuil
|
Proposed translations
+1
1 day 14 hrs
Susanne Bittner
Native in German
Erfahren, zuverlässig, schnell
Native in: German
Works in: English to German, Dutch to German
Related KudoZ points
:
11
Selected
winkel in verpleegartikelen (en hulpmiddelen), thuiszorgwinkel
Auch nur ein Ansatz. Und die ,thuiszorgwinkels' haben organisatorisch natürlich eine Sonderstellung, weil sie früher zur ,Thuiszorg' gehörten, aber heute sind es eigentlich ganz normale Läden.
--------------------------------------------------
Note added at 1 Tag17 Stunden (2007-02-12 10:37:36 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Seniorenwinkel is in een opzicht te beperkt, een Sanitätshaus heeft volgens mij ook artikelen voor (bv. gehandicapte) kinderen, de thuiszorgwinkels verkopen en verhuren ook veel babyartikelen.
--------------------------------------------------
Note added at 1 Tag17 Stunden (2007-02-12 10:37:36 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Seniorenwinkel is in een opzicht te beperkt, een Sanitätshaus heeft volgens mij ook artikelen voor (bv. gehandicapte) kinderen, de thuiszorgwinkels verkopen en verhuren ook veel babyartikelen.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ik heb ondertussen ook nog welzorgwinkel en seniorenwinkel gevonden, maar dit lijkt me de beste vertaling. Dankjewel!"
2 hrs
vic voskuil
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Netherlands
European Translations and Proof Reading
Native in: Dutch
Works in: English to Dutch, German to Dutch, Dutch, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
orthopedische werkplaats
Sanitätshaus is een beetje een crime om goed in het Nederlands te zetten omdat het begrip zo breed is. Ik heb ooit zitten eikelen met een gezondheidshuis of iets dergelijks en wa niet trots op mezelf.
Maar je hebt mazzel: ze zeggen er hier precies bij wat ze hebben willen, dus ik zou zeggen: pakken!
Kunt er nog een orthopedische winkel van maken, maar laat die saniteit in dit geval maar zitten, of laat het er onvertaald tussen haakjes achter staan, in elk geval begrijpen ze in Limnburg dan wel wat je bedoelt ;)
Maar je hebt mazzel: ze zeggen er hier precies bij wat ze hebben willen, dus ik zou zeggen: pakken!
Kunt er nog een orthopedische winkel van maken, maar laat die saniteit in dit geval maar zitten, of laat het er onvertaald tussen haakjes achter staan, in elk geval begrijpen ze in Limnburg dan wel wat je bedoelt ;)
Note from asker:
| Dankjewel Vic! Ik wilde het ook eerst laten bij de orthopedische winkel of werkplaats, maar thuiszorgwinkel kommt bij Google toch 65.000 keer voor, lijkt dus ondertussen redelijk bekend te zijn. Katrien |
Something went wrong...