This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Robustheitsgrad
Leistungserhöhung

Glossary entry

German term or phrase:

stilles Wasser

Dutch translation:

plat water - mineraal water zonder bubbels

Added to glossary by Adela Van Gils
Jan 27, 2008 13:38
16 yrs ago
1 viewer *
German term

stilles Wasser

German to Dutch Medical Medical: Health Care
Trink ueber den Tag verteilt zwei Liter *stilles* Wasser.

I.v. m een vastenkuur. Bedoelen ze hiermee mineraalwater? Of toch iets anders?
Alvast bedankt!
Proposed translations (Dutch)
4 +7 plat water - mineraal water zonder bubbels
Change log

Feb 10, 2008 09:20: Adela Van Gils Created KOG entry

Proposed translations

+7
7 mins
Selected

plat water - mineraal water zonder bubbels

ok

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2008-01-27 13:47:36 GMT)
--------------------------------------------------

Sorry, is leidingwater of kraanwater. In België plat water

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2008-01-27 13:48:16 GMT)
--------------------------------------------------

Slechts mineraalwater zonder toevoegingen passeert met grote snelheid de maag en vervolgt snel zijn weg naar de darmflora. In Nederland kan dat gewoon leidingwater zijn (België: plat water, Duitsland: stilles Wasser).
http://www.integraalmedischcentrum.nl/index.php?section=12&p...

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2008-01-27 13:51:53 GMT)
--------------------------------------------------

Kan eigenlijk alle water zijn zolang er maar geen koolzuur aan is toegevoegd. Stilles Wasser - staat dan ook voor 'water zonder koolzuur', maar specificeert niet of het nu mineraal of kraanwater is. Succes.

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2008-01-27 13:54:58 GMT)
--------------------------------------------------

koolzuurvrij drinkwater
Peer comment(s):
agree Jan Willem van Dormolen (X) : Koolzuurvrij water, plat water.
19 mins
agree Koen van Gilst
2 hrs
agree Gideon van Zoest
4 hrs
agree roeland : Vanwege de kuur context zou ik toch kiezen voor minieraalwater.
17 hrs
agree Susanne Bittner : oftewel spa blauw.
18 hrs
agree Marian Pyritz : niet-koolzuurhoudend water, maar in D ook mineraalwater met minder dan 5,5 g/l koolzuur, wat ik zelf ook drink.
18 hrs
agree Ingo Breuer : Plat water. Koolzuurvrij water. Mineraalwater staat er niet. M.-water met minder dan 5,5 g/l koolzuur is niet "still" (koolzuurvrij). "Stilles Wasser" komt niet uit de kraan (kuur context), hoewel kraanwater strikt genomen ook "still" is.
19 hrs
neutral papez (X) : her en der staat het al aangetipt, maar in Duitsland wordt met stilles wasser beslist iets anders aangeduid als koolzuurvrij of kraanwater het is wel degelijk een mineraalwater dat moet voldoen aan bepaalde voorwaarden.Spa blauw voldoet hieraan NIET
1 day 23 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search