Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Tonimpuls, Impulsfolgen
Dutch translation:
korte toon, toonreeks
Added to glossary by
Leo te Braake | dutCHem
Jun 22, 2007 09:14
16 yrs ago
German term
Tonimpuls, Impulsfolgen
German to Dutch
Tech/Engineering
Medical: Instruments
Continumeter voor bloeddruk
Die verwendeten akustischen Signale bestehen aus einzeln en oder mehrer en Impulsfolgen.
1 Tonimpuls: (diverse situaties waarin gebruikt)
3 Tonimpulse: (diverse situaties waarin gebruikt)
Permanente Tonimpulse: (diverse situaties waarin gebruikt)
Kombinierter Tonimpuls: Beim manuellen Löschen der Messwerte wird zunächst 1 Tonimpuls ausgegeben und 2 Sekunden später 5 Tonimpulse.
In de instructies voor de patient lees ik alleen: Der Piepton kündigt eine Messung an.
Hier gaat het om de technische apparaatbeschrijving. Het is volstrekt duidelijk wat hier bedoeld wordt. Alleen zijn de twee overeenkomstige termen net palingen: als ik denk ze te pakken schieten ze weer weg.
1 Tonimpuls: (diverse situaties waarin gebruikt)
3 Tonimpulse: (diverse situaties waarin gebruikt)
Permanente Tonimpulse: (diverse situaties waarin gebruikt)
Kombinierter Tonimpuls: Beim manuellen Löschen der Messwerte wird zunächst 1 Tonimpuls ausgegeben und 2 Sekunden später 5 Tonimpulse.
In de instructies voor de patient lees ik alleen: Der Piepton kündigt eine Messung an.
Hier gaat het om de technische apparaatbeschrijving. Het is volstrekt duidelijk wat hier bedoeld wordt. Alleen zijn de twee overeenkomstige termen net palingen: als ik denk ze te pakken schieten ze weer weg.
Proposed translations
(Dutch)
| 3 +3 | korte toon, toonreeks |
Harry Borsje
|
Proposed translations
+3
49 mins
Harry Borsje
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Works in field
Netherlands
Communicate technology with passion
Native in: Dutch 
Works in: German to Dutch, English to Dutch
Related KudoZ points
:
16
German term (edited):
Tonimpuls, Impulsfolge
Selected
korte toon, toonreeks
Lijkt mij toch goed passen (als je al niet het woord piep wilt gebruiken.
N.B. permanente Tonimpulse wordt dan dus een aanhoudende reeks tonen/tooonreeks ('t ding blieft mar an't piepe!!)
N.B. permanente Tonimpulse wordt dan dus een aanhoudende reeks tonen/tooonreeks ('t ding blieft mar an't piepe!!)
Note from asker:
| Ziet er goed uit! |
Peer comment(s):
| agree |
leo van bragt
: lijkt mij een prima oplossing
3 mins
|
| agree |
Roel Verschueren
27 mins
|
| agree |
vic voskuil
22 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ik ben het steeds beter gaan vinden..."
Discussion