Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Schrankwagen
Dutch translation:
kastwagen
Added to glossary by
Marjolein Verhulsdonck-Roest
Mar 17, 2009 16:23
15 yrs ago
German term
Accurate translator/communication profs
Native in: Dutch 
Works in: English to Dutch, Dutch to English, German to Dutch, and 3 more.
Schrankwagen
German to Dutch
Tech/Engineering
Medical: Instruments
Im XXX-Schrankwagen summieren sich ausgereifte und hochwertige Detaillösungen zu einem Transportwagen-Konzept,
das höchsten Qualitätsanforderungen standhält.
Het gaat om een wagentje met materiaal dat gebruikt wordt door ziekenhuispersoneel.
das höchsten Qualitätsanforderungen standhält.
Het gaat om een wagentje met materiaal dat gebruikt wordt door ziekenhuispersoneel.
Proposed translations
(Dutch)
| 3 | kastwagen |
Marjolein Verhulsdonck-Roest
|
| 4 | materiaalkar |
Jan Willem van Dormolen (X)
|
Change log
Mar 17, 2009 20:14: Marjolein Verhulsdonck-Roest Created KOG entry
Proposed translations
3 hrs
Marjolein Verhulsdonck-Roest
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Netherlands
Medical and pharmaceutical expertise
Native in: Dutch (Variant: Netherlands)
Works in: English to Dutch, German to Dutch, Dutch
Related KudoZ points
:
4
Selected
kastwagen
Zie onder meer onderstaande link. Als je afbeeldingen Schrankwagen/kastwagen vergelijkt, is dit denk ik een bruikbare term.
Materiaalkar (van Jan Willem) leek me ook niet slecht, maar kon ik nergens verifiëren.
Materiaalkar (van Jan Willem) leek me ook niet slecht, maar kon ik nergens verifiëren.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Laten we dan voor deze gaan, hoewel ik die andere ook wel goed vond klinken."
12 mins
materiaalkar
Ik zou niks anders weten...
Something went wrong...