Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Auszubildende
Dutch translation:
waarvan 100 in opleiding
Added to glossary by
Adela Van Gils
Jun 6, 2005 13:19
18 yrs ago
German term
Netherlands
Happy clients - references on request
Native in: Dutch 
, English
Works in: German to Dutch, French to Dutch, English to Dutch, and 2 more.
Auszubildende
German to Dutch
Other
Other
Mitarbeiter, davon 100 Auszubildende
Vertaal ik dit gewoon met -in opleiding-
of met bijv. waarvan 100 met een leerwerktraject
of nog iets anders?
Bedankt.
Vertaal ik dit gewoon met -in opleiding-
of met bijv. waarvan 100 met een leerwerktraject
of nog iets anders?
Bedankt.
Proposed translations
(Dutch)
| 3 | waarvan 100 in opleiding |
papez (X)
|
| 5 | stagiair(es) |
Gideon van Zoest
|
| 4 +1 | leerling |
Marian Pyritz
|
| 3 | waarvan 100 een opleiding behoeven. |
Guus van Osch (X)
|
| 3 | trainee |
Harry Borsje
|
Proposed translations
41 mins
Selected
waarvan 100 in opleiding
...tóch denk ik dat je even moet achterhalen of de medewerkers al in opleiding zijn óf....opleiding behoeven.
In het laatste geval ben ik het eens met de collega die stelt: medewerkers die opleiding behoeven.
Een leerwegtraject is iets anders en ik vraag me af of dat in duitsland al van de grond is.
Dit is een traject specifiek voor behoorlijk laagbegaafde of/en randgroepjongeren.
Ein Auszubildender is geen stagaire.
groet CP
In het laatste geval ben ik het eens met de collega die stelt: medewerkers die opleiding behoeven.
Een leerwegtraject is iets anders en ik vraag me af of dat in duitsland al van de grond is.
Dit is een traject specifiek voor behoorlijk laagbegaafde of/en randgroepjongeren.
Ein Auszubildender is geen stagaire.
groet CP
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ik heb het daar maar op gehouden. Bedankt"
14 mins
waarvan 100 een opleiding behoeven.
je eigen ideeën lijken me ook mogelijk; geeft context geen richting?
20 mins
Harry Borsje
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Netherlands
Communicate technology with passion
Native in: Dutch 
Works in: German to Dutch, English to Dutch
Related KudoZ points
:
32
trainee
beetje afhankelijk van de branche; stagiair (voor de puristen) kan ook
29 mins
Gideon van Zoest
Native in Dutch
Quick, reliable, high quality
Native in: Dutch
Works in: German to Dutch, Dutch to German
Related KudoZ points
:
4
stagiair(es)
(Alle) medewerkers, waarvan 100 als stagiaire in dienst.
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2005-06-06 13:55:23 GMT)
--------------------------------------------------
stagiair ZONDER e in bovenstaande zin
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2005-06-06 13:55:23 GMT)
--------------------------------------------------
stagiair ZONDER e in bovenstaande zin
+1
56 mins
Marian Pyritz
Germany
Germany
Native in German
&
Dutch
Works in field
Germany
Translator and interpreter Dutch-German
Native in: German , Dutch
Works in: Dutch to German, Flemish to German, German to Dutch
Related KudoZ points
:
4
leerling
vroeger werd een "Auszubildende" in Duitsland "Lehrling" genoemd
vergelijkbaar met de beroepsbegeleidende leerweg, dus meestal 1 dag naar school en 4 dagen werken.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 15 mins (2005-06-06 14:34:37 GMT)
--------------------------------------------------
dit is wel een afgeronde beroepsopleiding (2 of 3 jaar) en de \"Auszubildende\" heeft ook een soort arbeidscontract (Ausbildungsvertrag).
vergelijkbaar met de beroepsbegeleidende leerweg, dus meestal 1 dag naar school en 4 dagen werken.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 15 mins (2005-06-06 14:34:37 GMT)
--------------------------------------------------
dit is wel een afgeronde beroepsopleiding (2 of 3 jaar) en de \"Auszubildende\" heeft ook een soort arbeidscontract (Ausbildungsvertrag).
Discussion