Glossary entry (derived from question below)
Oct 14, 2007 17:34
16 yrs ago
German term
Belgium
EP Vertalingen
Native in: Dutch 
, Flemish
Works in: French to Flemish, German to Flemish, German to Dutch, and 9 more.
Decksüll
German to Dutch
Tech/Engineering
Ships, Sailing, Maritime
Decksüll an die Ablauföffnungen anpassen.
Proposed translations
(Dutch)
| 4 | luikhoofd |
vic voskuil
|
| 3 +1 | drempel of opstaande rand |
Nicole Snoek (X)
|
Proposed translations
1 day 16 hrs
vic voskuil
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Netherlands
European Translations and Proof Reading
Native in: Dutch
Works in: English to Dutch, German to Dutch, Dutch, and 2 more.
Related KudoZ points
:
17
Selected
luikhoofd
Hiernaar kijkend: http://de.wikipedia.org/wiki/Süll denk ik dat dit beter van toepassing is:
(VanDale)
luik·hoofd
·
(scheepsterm) hoge opstaande rand om een luikgat
(VanDale)
luik·hoofd
·
(scheepsterm) hoge opstaande rand om een luikgat
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Bedankt Vic! "
+1
21 mins
drempel of opstaande rand
"Das Süll (niederdeutsch für Schwelle) oder der Süllrand ist die hervorstehende Einfassung von Öffnungen im Deck von Schiffen und Booten".
Bv. drempel van het dekhuis
Zoiets zou het moeten zijn, denk ik.
Bv. drempel van het dekhuis
Zoiets zou het moeten zijn, denk ik.
Something went wrong...