Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
auf der Zunge stehen
Dutch translation:
kom ik niet uit mijn woorden
Added to glossary by
Mariette van Heteren
Nov 12, 2010 06:04
13 yrs ago
German term
Netherlands
Amsterdam
Native in: Dutch 
Works in: German to Dutch, French to Dutch, English to Dutch
auf der Zunge stehen
German to Dutch
Other
Slang
In Diskussionen stehe ich mir zuweilen scheinbar selbst auf der Zunge.
Proposed translations
(Dutch)
Proposed translations
+1
12 hrs
Gerard de Noord
France
France
Native in Dutch
France
Striving to surpass your expectations
Native in: Dutch (Variant: Netherlands)
Works in: English to Dutch, French to Dutch, German to Dutch
Related KudoZ points
:
8
German term (edited):
stehe ich mir auf der Zunge
Selected
kom ik niet uit mijn woorden
Beetje meer 'slang'.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke!"
1 hr
iemand (voor) op de tong liggen
Misschien is het een verspreking en moet het eigenlijk: "jemandem auf der Zunge liegen" zijn. Wat dan betekent "iemand (voor) op de tong liggen".
Iets anders vind ik zo snel niet met 'stehen' / 'liegen'.
Iets anders vind ik zo snel niet met 'stehen' / 'liegen'.
2 hrs
Bert Huisman
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Netherlands
Technology, agriculture, tourism
Native in: Dutch
Works in: English to Dutch, Dutch to English, German to Dutch
zichzelf weerhouden van spreken
Deze uitdrukking was mij nog onbekend, maar het komt op mij over als iemand die wel zou willen spreken maar niet kan/durft.
5 hrs
Hendrien Stobbe
Germany
Germany
Native in Dutch
Germany
Dutch law degree, sworn translator
Native in: Dutch
Works in: German to Dutch, Dutch to German, English to Dutch
over zijn eigen woorden struikelen
Zou het dit misschien kunnen zijn? Iemand is in discussies zo zenuwachtig, dat hij over zijn eigen woorden struikelt. Ken de Duitse uitdrukking trouwens ook niet.
Something went wrong...