Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Skirennen
Dutch translation:
ski-wedstrijden
Added to glossary by
Robert Rietvelt
Oct 14, 2011 07:09
12 yrs ago
German term
Senior translator EN/ES/DE->NL
Native in: Dutch 
Works in: Spanish to Dutch, English to Dutch, German to Dutch
Skirennen
German to Dutch
Other
Sports / Fitness / Recreation
Skiën
Als in: Weltcup Skirennen und eine einmalige Ski WM.
Ik had het willen vertalen als "WK skiën", maar dat schijnt iets anders te zijn (zie einde van de zin). Het is ook geen slalom, die wordt ook apart vermeld, dus wat is het wel. Hoe noemen wij het?
PS) Het betreft hier Oostenrijks Duits.
Ik had het willen vertalen als "WK skiën", maar dat schijnt iets anders te zijn (zie einde van de zin). Het is ook geen slalom, die wordt ook apart vermeld, dus wat is het wel. Hoe noemen wij het?
PS) Het betreft hier Oostenrijks Duits.
Proposed translations
(Dutch)
| 3 | ski-wedstrijden |
Petra de Joode
|
| 4 +1 | skiwedstrijd |
Kristel Kruijsen
|
| 4 | Worldcup Skiën |
Akke Wagenaar
|
Proposed translations
9 mins
Petra de Joode
Italy
Italy
Native in Dutch
Works in field
Italy
Native in: Dutch 
, Italian
Works in: Dutch to Italian, Italian to Dutch, German to Italian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
ski-wedstrijden
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Bedankt"
+1
20 mins
Kristel Kruijsen
Germany
Germany
Native in German
&
Dutch
Works in field
Germany
gevoel voor nuance
Native in: Dutch , German
Works in: German to Dutch, Dutch to German, Russian to Dutch
Related KudoZ points
:
16
skiwedstrijd
in principe enkelvoud, maar kan ook meervoud zijn
2 hrs
Akke Wagenaar
Native in Dutch
Talented Dutch translator from EN,DE,FR
Native in: Dutch (Variant: Netherlands)
Works in: Dutch, English to Dutch, German to Dutch, and 4 more.
German term (edited):
Weltcup Skirennen
Worldcup Skiën
Skirennen betekent inderdaad skiwedstrijd, maar Weltcup Skirennen noemen wij Worldcup Skiën.
Discussion
Bestaat in allerlei takken van sport.