Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Halbleiste
Dutch translation:
halve klep
Added to glossary by
Mariette van Heteren
Feb 14, 2013 08:50
11 yrs ago
German term
Netherlands
Amsterdam
Native in: Dutch 
Works in: German to Dutch, French to Dutch, English to Dutch
Halbleiste
German to Dutch
Other
Sports / Fitness / Recreation
kleding
Eingrifftaschen unter Halbleiste
Proposed translations
(Dutch)
| 2 +2 | halve klep |
Henk Sanderson
|
Proposed translations
+2
57 mins
Henk Sanderson
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Netherlands
47 years of Engineering Experience
Native in: Dutch (Variant: Netherlands)
Works in: German to Dutch, English to Dutch
Related KudoZ points
:
16
Selected
halve klep
Voorbeeldzin: Er hat eine Kapuze, Taschen im Brustbereich, sowie eine halbe Leiste womit der Reißverschluss verdeckt wird.
Het is maar een gok. In de webref kun je zien dat de Leiste van een Tasche een klep is
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2013-02-14 13:03:38 GMT)
--------------------------------------------------
Een 'Halbleiste' zou kunnen zijn een korte klep die niet allen van boven, maar ook aan de zijkanten vast zit, dus niet helemaal 'klep' is. Zoiets zit ook aan mijn eigen jas. Maar het is allemaal raden...
Het is maar een gok. In de webref kun je zien dat de Leiste van een Tasche een klep is
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2013-02-14 13:03:38 GMT)
--------------------------------------------------
Een 'Halbleiste' zou kunnen zijn een korte klep die niet allen van boven, maar ook aan de zijkanten vast zit, dus niet helemaal 'klep' is. Zoiets zit ook aan mijn eigen jas. Maar het is allemaal raden...
Peer comment(s):
| agree |
zerlina
: ook al is mss 'klep' of 'klepje' al genoeg:-)
2 hrs
|
|
Dank je, Zerlina
|
|
| agree |
Frederik Bossee
: Even op internet zitten rondneuzen. Bij gebrek aan meer context lijkt klep me inderdaad de beste vertaling te zijn.
11 hrs
|
|
Dank je, Frederik
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dank je!"
Discussion