Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Wickelauflage
Dutch translation:
commode / verschoningskussen
Added to glossary by
avantix
Feb 1, 2006 01:06
18 yrs ago
German term
"Language is the house of Being"
Native in: Flemish 
, Dutch
Works in: German to Dutch, English to Dutch, Swedish to Dutch, and 5 more.
Wickelauflage
German to Dutch
Other
Textiles / Clothing / Fashion
Familien sind bei uns herzlich willkommen. Mit unserer kindgerechten Austattung (Kinderbett, Hochstühle, Flaschenwärmer, Wickelauflage, Nachtlampenstecker etc.) bieten wir Ihnen ideale Voraussetzungen für Ihren gemeinsamen Urlaub.
Proposed translations
(Dutch)
| 5 +4 | commode / aankleedkussen |
avantix
|
| 4 | waskussen |
Gosse
|
Proposed translations
+4
22 mins
Selected
commode / aankleedkussen
Falls kompletter/s Tisch/Schränkchen auf dem Babys gewickelt werden: commode; falls nur die Auflage (loses Kissen): aankleedkussen
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2006-02-01 01:30:50 GMT)
--------------------------------------------------
Man darf annehmen, daß hier *commode* (also das ganze Möbel) gemeint ist.
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2006-02-01 12:08:28 GMT)
--------------------------------------------------
Een andere mogelijkheid, wanneer alleen het kussen is bedoeld: *verschoningskussen* . Heeft ook een paar honderd googles.
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2006-02-01 01:30:50 GMT)
--------------------------------------------------
Man darf annehmen, daß hier *commode* (also das ganze Möbel) gemeint ist.
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2006-02-01 12:08:28 GMT)
--------------------------------------------------
Een andere mogelijkheid, wanneer alleen het kussen is bedoeld: *verschoningskussen* . Heeft ook een paar honderd googles.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dat was het woord...mjah, nog geen kinderen, dus ook niet zo bekend met de terminologie hé...bedankt!"
9 hrs
waskussen
Bij Prenatal heet het in ieder geval waskussen, zie de webreferentie.
De complete commode is hier volgens mij niet bedoeld.
De complete commode is hier volgens mij niet bedoeld.
Something went wrong...