This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Kedernute
Deckschiene

Glossary entry

German term or phrase:

Berufsjugendliche

Dutch translation:

oudere jongeren

Added to glossary by Ellen Biel
Jan 31, 2013 10:32
11 yrs ago
German term

Berufsjugendliche

German to Dutch Marketing Textiles / Clothing / Fashion
Een kledingmerk ontwerpt kleding met als doelgroep "Skater und Berufsjugendliche".

Weet iemand een goede, korte oplossing voor "Berufsjugendliche". Helaas is er verder geen context.
Proposed translations (Dutch)
3 +2 oudere jongeren
4 +1 iedereen die jong wil blijven uitzien
4 Skaters en eeuwige jeugdelingen
3 iedereen die niet oud wil worden
3 beroepsjongeling
References
Skaters en eeuwige jeugdelingen

Discussion

Guillaume Offermans (X) Jan 31, 2013:
Mooie omschrijving gevonden: "In den letzten Jahren ist ein neuer Typus Mensch verstärkt aufgefallen, den es in der Form bisher noch kaum zu sehen gab, oder zumindest nicht als Massenphänomen. Gemeint sind nicht altern wollende Berufsjugendliche." De later toegevoegde suggestie van Frederik verwoordt dat m.i. goed.

Proposed translations

+2
9 mins
Selected

oudere jongeren

Zie bijvoorbeeld onderstaande definitie in Duden
Reference:

http://www.duden.de/rechtschreibung/Berufsjugendlicher

Peer comment(s):
agree Guillaume Offermans (X) : Eens, al klinkt 'oudere jongere' (door Koot en Bie) een beetje gedateerd.
15 mins
agree Jan Willem van Dormolen (X)
1 hr
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Bedankt!"
1 hr

iedereen die niet oud wil worden

Moeilijk om dit in 1 woord te omschrijven. Als je een omschrijving wil gebruiken, kan je het zo zeggen: iedereen die niet oud wil worden

--------------------------------------------------
Note added at 1 uur (2013-01-31 12:13:40 GMT)
--------------------------------------------------

... of omgekeerd: die jong wil blijven
Peer comment(s):
neutral Guillaume Offermans (X) : Oneens met de eerste, eens met de tweede suggestie
15 mins
Something went wrong...
1 hr

beroepsjongeling

gewoon letterlijk vertalen:

Zijn imago van gebronsde en sportieve 'beroepsjongeling' wordt ook wat pijnlijk. De man is nu 54.''

http://www.standaard.be/artikel/detail.aspx?artikelid=G2P6Q7...
http://www.digibron.nl/search/detail/012de1f68dfa502e4b934b6...
http://www.nieuwsblad.be/article/detail.aspx?articleid=KQ211...

--------------------------------------------------
Note added at 1 uur (2013-01-31 12:25:52 GMT)
--------------------------------------------------

eeuwige tiener:

http://www.grazia.nl/2012/10/15/robbie-williams-is-een-eeuwi...

http://klaverblad.nu/inter-nationaal/entertainment/robbie_wi...

is nog wel meer te op Google

(of wellicht "eeuwige student", afhankelijk van context en doelgroep)

--------------------------------------------------
Note added at 1 uur (2013-01-31 12:31:16 GMT)
--------------------------------------------------

skaters en jong van geesten (?)
Something went wrong...
8 hrs

Skaters en eeuwige jeugdelingen

Ik denk dat deze oplossing meer de spontaniteit en kwinkslag van de kreet "Berufsjugendliche' bevat dan bijvoorbeeld 'eeuwige jongeren'; beperkt zich wellicht meer tot de adolescenten.

Aan de andere kant, en om in de Engelse terminologie te blijven, zou je eventueel 'teenager wanna-be' kunnen overwegen.
Something went wrong...
+1
9 hrs

iedereen die jong wil blijven uitzien

Ik vind het een leuke puzzel en wil ook een eigen steentje bijdragen :)
Peer comment(s):
agree Jan van de Kamp
1 day 15 hrs
Something went wrong...

Reference comments

8 hrs
Reference:

Skaters en eeuwige jeugdelingen

Ik denk dat deze oplossing meer de spontaniteit en kwinkslag van de kreet "Berufsjugendliche' bevat dan bijvoorbeeld 'eeuwige jongeren'; beperkt zich wellicht meer tot de adolescenten.

Aan de andere kant, en om in de Engelse terminologie te blijven, zou je eventueel 'teenager wanna-be' kunnen overwegen.
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search