Glossary entry

German term or phrase:

Ceranherd

Dutch translation:

Ceran

Added to glossary by Robert Rietvelt
Jun 7, 2019 12:08
4 yrs ago
German term

Ceranherd

German to Dutch Other Tourism & Travel Keukeninrichting vakantiehuisje
Als in: Küche mit Geschirrspüler, Backofen, 2 Kaffeemaschinen (Filter und Pad), Ceranherd mit Bora Kochfeld (eingebautem Abzugssauger), Kühlschrank mit Gefriermöglichkeit und vielem mehr.

Discussion

Linda Flebus Jun 7, 2019:
Ceran® is wel degelijk een merknaam voor glaskeramische kookplaten van Schott AG. Glaskeramiek biedt een perfecte en efficiënte geleiding van warmtestraling zonder deze te verspreiden en zonder warmte over te dragen naar aangrenzende vlakken. Het ziet eruit als glas en het voelt ook net zo aan. Aan de andere kant is het bijzonder hittebestendig en stabiel, d.w.z. het is bijzonder krasvast. Verder had ik ook al opgemerkt dat Ceran hier generisch wordt gebruikt voor 'keramisch'. Verder is Vim ook nog steeds een merknaam en tegenwoordig eigendom van multinational Spotless Group SAS. Producten onder de merknaam Vim zijn weer in Nederland geïntroduceerd door Spottles Benelux (voorheen Citin Home Care Products). Ik heb 20 jaar merknamen beheerd en laten registreren.

Ronald van Riet Jun 7, 2019:
ceran is net zozeer een merknaam als vim en een "Ceranherd" hoeft niet altijd van het merk Ceran te zijn.
Zie ook https://www.reddykeukens.nl/keukenweetjes/elektrische-appara... onder "keramisch"
Robert Rietvelt (asker) Jun 7, 2019:
@Linda

Bedankt. Ik heb je tip van harte genomen. Maak het even officieel, dan zijn de punten voor jou.

Groet,

Rob
Linda Flebus Jun 7, 2019:
Ceran is de merknaam maar wordt hier generisch gebruikt voor dat 'keramische' denk ik: https://de.wikipedia.org/wiki/Ceran

Proposed translations

1 hr
Selected

Ceran

Ceran is een merknaam.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Bedankt"
+1
4 mins

keramische kookplaat

standaard volgens mij
Note from asker:
Tsja, het wordt zo een lelijke zin: Keramische kookplaat met Bora kookplaat (zie voorbeeld), vandaar dat ik twijfel.
Peer comment(s):

agree Henk Sanderson : Ja, maar Kochfeld moet kookveld worden: https://www.kitchenettesdirect.nl/inductie-kookplaat-meister...
17 mins
Something went wrong...
+1
54 mins

Keramische kookplaat

Keramische kookplaat met ingebouwde Bora afzuiging
Peer comment(s):

agree Bruno Roussel
2 days 22 hrs
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search