May 4, 2005 09:22
19 yrs ago
6 viewers *
Deutsch term
Native in: Englisch 
Works in: Spanisch > Englisch, Französisch > Englisch, Deutsch > Englisch
Vorsorgeeinrichtungen
Deutsch > Englisch
Wirtschaft/Finanzwesen
Bilanzierung/Buchhaltung
Financial statement
"Verbindlichkeiten gegenüber Vorsorgeeinrichtungen"
In notes to a financial statement
Thanks!
In notes to a financial statement
Thanks!
Proposed translations
(Englisch)
| 4 | (Owing to, liabilities to) provident institutions |
David Moore (X)
|
| 3 +1 | pension funds |
silfilla
|
| 3 | social welfare institutions |
Michael Kucharski
|
Proposed translations
14 Min.
Selected
(Owing to, liabilities to) provident institutions
Possibly to pension fund operators or similar.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks"
3 Stunden
Michael Kucharski
Native in Deutsch
Specializes in field
High-quality legal translations are rare
Native in: Deutsch
Works in: Russisch > Deutsch, Englisch > Deutsch, Deutsch > Englisch, and 3 more.
Related KudoZ points
:
12
social welfare institutions
liabilities vis-à-vis social welfare institutions; leaves it open which kind of institutions are meant ...
+1
1 Stunde
silfilla
Works in field
pension funds
*liabilities toward pension funds* -- in the US
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs 7 mins (2005-05-04 22:29:25 GMT)
--------------------------------------------------
or:
*liabilities toward pension and relief plans*
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs 7 mins (2005-05-04 22:29:25 GMT)
--------------------------------------------------
or:
*liabilities toward pension and relief plans*
Discussion