Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
abrufbar
English translation:
retrievable or displayable
Added to glossary by
Astrid Elke Witte
Nov 4, 2009 18:33
14 yrs ago
1 viewer *
German term
Strong Law + Business+Tech Background
Native in: English
Works in: German to English, Hebrew to English
abrufbar
German to English
Tech/Engineering
Aerospace / Aviation / Space
From technical specification for a replacement fleet aircraft:
Die Triebwerksinstrumente sollen auf einer eigenen Seite am MFD *abrufbar* sein. Im Normalbetrieb ist nur die Anzeige der Drehzahl als Hauptleistungsinstrument am PFD darzustellen
Die Triebwerksinstrumente sollen auf einer eigenen Seite am MFD *abrufbar* sein. Im Normalbetrieb ist nur die Anzeige der Drehzahl als Hauptleistungsinstrument am PFD darzustellen
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | retrievable or displayable |
George Alexander
|
| 2 +3 | accessible |
Bernd Runge
|
Change log
Nov 9, 2009 14:18: Astrid Elke Witte changed "Term asked" from "abrufbar (NOT IN IT CONTEXT)" to "abrufbar"
Nov 11, 2009 08:08: Astrid Elke Witte changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/65462">Jon Fedler's</a> old entry - "abrufbar (NOT IN IT CONTEXT)"" to ""retrievable or displayable""
Proposed translations
+1
28 mins
German term (edited):
abrufbar (NOT IN IT CONTEXT)
Selected
retrievable or displayable
Assuming the MFD is a cockpit display, I would write:
"...should be retrievable [or displayable] on a page of their own on the MFD"
"...should be retrievable [or displayable] on a page of their own on the MFD"
2 KudoZ points awarded for this answer.
+3
40 mins
Bernd Runge
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
Specialized in Technology & Engineering
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: English to German, German to English
Related KudoZ points
:
153
accessible
as in "engine instrument readings shall be accessible via/on a separate MFD page"
Peer comment(s):
| agree |
Subbanna
: Agree
9 hrs
|
|
Thank you.
|
|
| agree |
Rolf Keiser
14 hrs
|
|
Danke.
|
|
| agree |
Monika Elisabeth Sieger
14 hrs
|
|
Danke.
|
Something went wrong...