German to English Social Sciences Anthropology Religious practices

The following is taken from "Die Malepa in Transvaal", Schloemann, Fr (1894) and is discussing the prayer rituals of the Malepa (or Malemba/Lemba) tribe. The Lemba contend (and there is some evidence) that they have Semitic ancestry. I am having trouble with the phrase "Nimm doch an":

Auch Gebetsübungen sind bei den Malepa mehr in Brauch, als bei den Bassutho und Matebelen. Sie verrichten ihre Gebete in einer alten, ihnen selbst unbekannten Sprache. Dieselben bestehen in Anrufung der verstorbenen Häuptlinge, soweit zurück, als sie die Namen derselben noch kennen. Diese Gebete beginnen und enden auffälliger Weise mit „amena". Man hat dies mit „Nimm doch an” übersetzt. Ich finde hierin jedoch nur das hebräische „Amen" wieder, mit welchem auch die Muhamedaner ihre Gebete schliessen. Ein intelligenter, älterer Christ dieses Volkes gab mir dieselbe Erklärung. Vor dem Gebet nehmen sie Waschungen vor, wenigstens an den Händen. Ausserdem umhängen sie sich dabei mit weissen Decken und Tüchern.

Would "accept [this] as so" be adequate?
Or, can I go as far as saying "so be it" - which may be too much of a "textual manipulation"?
I think the translation should be as literal as possible here.

Your help is certainly appreciated!