Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Aneignung
English translation:
(creative) usage
Added to glossary by
Agius Language & Translation
Jan 16, 2006 10:44
18 yrs ago
2 viewers *
German term
Aneignung
German to English
Marketing
Architecture
Der Wald wird weiteres Gestaltungselement, in den neue Lichtungen geschlagen werden. Die in den Lichtungen stehenden Gebäude gehen behutsam mit der Landschaft um, auf Stützen stehend heben sie sich behutsam vom Erdboden ab.
Es wurde eine hohe Multifunktionalität erreicht, die viele Möglichkeiten der **Aneignung** lässt. Mit einfachen und überzeugenden Mitteln wird die Halde tatsächlich ein neuer Ort, eingespannt zwischen den Ankerpunkten Plateau und Bergfoyer.
Es wurde eine hohe Multifunktionalität erreicht, die viele Möglichkeiten der **Aneignung** lässt. Mit einfachen und überzeugenden Mitteln wird die Halde tatsächlich ein neuer Ort, eingespannt zwischen den Ankerpunkten Plateau und Bergfoyer.
Proposed translations
(English)
3 +1 | (creative) usage | Sabine Odinga |
3 +2 | ways of using/use | BrigitteHilgner |
3 +1 | to blend in | Stephen Sadie |
Change log
Jan 16, 2006 15:33: Marcus Malabad changed "Term asked" from "Aneignung (here)" to "Aneignung"
Proposed translations
+1
12 mins
German term (edited):
Aneignung (here)
Selected
(creative) usage
ich denke, es bezieht sich auf die Möglichkeiten der Verwendung der Häuser (Multifunktionalität), und diese eben auf viele Arten und Weisen genutzt werden können. Vielleicht passt aber auch einfach:
integration
im Sinne von nutzen/übernehmen/intergrieren/was draus machen
integration
im Sinne von nutzen/übernehmen/intergrieren/was draus machen
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks to all of you. "
+1
7 mins
German term (edited):
Aneignung (here)
to blend in
Claire, I believe this is meant in the sense of blending in or possibly adapting
Peer comment(s):
agree |
Narasimhan Raghavan
: I was about to put blending or merging. As you arrived first, I agree.
3 mins
|
thanks, merge works well too
|
+2
11 mins
German term (edited):
Aneignung (here)
ways of using/use
I think this relates to the multifunctional buildings.
Peer comment(s):
agree |
AnjaR
6 mins
|
Thank you, Anja!
|
|
agree |
Andrew D
: for different uses, relating imo not only to the buildings but also for the whole complex => http://www.theexplorationplace.com/eforest/page05_en.html
1 hr
|
Thank you, Andrew! You have obviously done some thorough research! :-)
|
Something went wrong...