Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Auswachung
English translation:
scouring/ preparing foundation
Added to glossary by
Christine Lam
Oct 15, 2004 01:33
19 yrs ago
German term
Auswachung
German to English
Tech/Engineering
Automation & Robotics
Aus einem Lastenheft. Der Ausdruck ist in einer Tabelle, die die verschiedenen Zonen zur Anbringung von Basislack in der Autokabine beschreibt. Andere Zonen sind Blower, Schleuse, EMU, Roboter-Innenapplikation etc.
Neben Auswachung steht noch 2m neu
Neben Auswachung steht noch 2m neu
Proposed translations
(English)
| 3 | scouring/ preparing foundation |
David Hollywood
|
Proposed translations
1 hr
David Hollywood
Native in English
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
12
Selected
scouring/ preparing foundation
"auswachen" certainly has the idea of "cleaning" and in this context, before applying any other material, the foundation would have to be prepared so why not ... not risking the mortgae on it though :)
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 0 min (2004-10-15 03:34:35 GMT)
--------------------------------------------------
mortgage
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 0 min (2004-10-15 03:34:35 GMT)
--------------------------------------------------
mortgage
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks, David"
Discussion