Oct 23, 2005 05:02
18 yrs ago
1 viewer *
German term
Versuchsanstellung
German to English
Science
Biology (-tech,-chem,micro-)
In an introduction of a research report (large project) this sentence puzzles me somewhat:
Vorangestellt sind einige allgemeine Ausführungen zur Problemstellung, Zielsetzung und Versuchsanstellung.
What does that word mean here: experimental set-up? planning?
Vorangestellt sind einige allgemeine Ausführungen zur Problemstellung, Zielsetzung und Versuchsanstellung.
What does that word mean here: experimental set-up? planning?
Proposed translations
(English)
3 | I found experimental design | Ingrid Blank |
2 | experimental methods | Stephen Sadie |
Proposed translations
22 mins
Selected
I found experimental design
or set-up as already suggested by yourself
English version:
Abstract
Animals and experimental design
29 dogs of different breeds, aged from 2 to 11 years old, were under examination. The
glomerular filtration rate was determined using the plasma clearance (P-Cl) of exogenously
applied creatinine. The creatinine was administered to the animals as a marker either (1)
orally or (2) subcutaneously. At the time of administration, the dogs were either (1) fasting or
(2) had just been fed. The study examined intestinal absorption of creatinine based on the
absorption of the known indicator xylose.
German:
Zusammenfassung
Tiere und Versuchsanstellung:
Die Untersuchungen erfolgten an n = 29 Hunden unterschiedlicher Rassen mit einem Alter
von 2 bis 11 Jahren. Mit Hilfe der Plasma-Clearance (P-CL) von exogen zugeführtem
Kreatinin wurde die glomeruläre Filtrationsrate (GFR) der Tiere bestimmt. Kreatinin erhielten
die Tiere als Marker (a) oral oder (b) subcutan verabreicht. Die Hunde waren entweder im (1)
nüchternen oder (2) gefütterten Zustand. Anhand des bekannten Indikators Xylose wurde das
intestinale Absorptionsverhalten von Kreatinin vergleichend geprüft
http://www.diss.fu-berlin.de/2004/104/
English version:
Abstract
Animals and experimental design
29 dogs of different breeds, aged from 2 to 11 years old, were under examination. The
glomerular filtration rate was determined using the plasma clearance (P-Cl) of exogenously
applied creatinine. The creatinine was administered to the animals as a marker either (1)
orally or (2) subcutaneously. At the time of administration, the dogs were either (1) fasting or
(2) had just been fed. The study examined intestinal absorption of creatinine based on the
absorption of the known indicator xylose.
German:
Zusammenfassung
Tiere und Versuchsanstellung:
Die Untersuchungen erfolgten an n = 29 Hunden unterschiedlicher Rassen mit einem Alter
von 2 bis 11 Jahren. Mit Hilfe der Plasma-Clearance (P-CL) von exogen zugeführtem
Kreatinin wurde die glomeruläre Filtrationsrate (GFR) der Tiere bestimmt. Kreatinin erhielten
die Tiere als Marker (a) oral oder (b) subcutan verabreicht. Die Hunde waren entweder im (1)
nüchternen oder (2) gefütterten Zustand. Anhand des bekannten Indikators Xylose wurde das
intestinale Absorptionsverhalten von Kreatinin vergleichend geprüft
http://www.diss.fu-berlin.de/2004/104/
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I like this one, and it makes perfect sense."
15 mins
experimental methods
may work here
Note from asker:
Thank you, both, for the quick reply. |
Discussion