Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Krisenbranche
English translation:
problem industry
Added to glossary by
Stefanie Sendelbach
Jan 9, 2004 16:03
20 yrs ago
German term
Germany
IT and marketing translations
Native in: German 
Works in: English to German, German, Portuguese to German
Krisenbranche
German to English
Bus/Financial
EU
EU-Terminologie:
"Herausforderungen für die Arbeitsmarktpolitik stellten insbesondere die sogenannten Krisenbranchen dar."
"Herausforderungen für die Arbeitsmarktpolitik stellten insbesondere die sogenannten Krisenbranchen dar."
Proposed translations
(English)
| 4 | problem industry |
IanW (X)
|
| 4 +1 | industries in crisis |
Lori Dendy-Molz
|
| 4 | crisis industry |
Simona de Logu
|
| 4 | crisis sector |
Deborah Shannon
|
Proposed translations
17 mins
Selected
problem industry
I think the best way to approach this is to say: especially the "problem industries". (Using inverted commas to convey "sogenannt").
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I liked Ian's answer best. But thanks to everybody!"
1 hr
Simona de Logu
United Kingdom
United Kingdom
Native in German
&
English
United Kingdom
Interpreter, translator and journalist
Native in: English 
, German
Works in: German to English, Spanish to English, Italian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
148
crisis industry
I would say.
--------------------------------------------------
Note added at 2004-01-09 17:26:12 (GMT)
--------------------------------------------------
An industry, a sector of the economy that is going through difficult times, a crisis.
--------------------------------------------------
Note added at 2004-01-09 17:26:12 (GMT)
--------------------------------------------------
An industry, a sector of the economy that is going through difficult times, a crisis.
+1
4 hrs
Lori Dendy-Molz
Germany
Germany
Native in English
Germany
Experienced journalist and marketing pro
Native in: English
Works in: German to English, English
Related KudoZ points
:
1453
industries in crisis
Just a slight variation on the above answers for clarity. These industries aren't creating problems or crises, they're facing them.
7 hrs
Deborah Shannon
Germany
Germany
Native in English
Germany
Published academic translator DE-EN (GB)
Native in: English (Variant: British)
Works in: German to English
Related KudoZ points
:
707
crisis sector
another option:
EUROPA - Regional Policy Inforegio
Axis 3. Requalification and exploitation of human resources (22.54% of the Community
Measure 3.1: requalification for workers in crisis sectors. ...
EUROPA - Regional Policy Inforegio
Axis 3. Requalification and exploitation of human resources (22.54% of the Community
Measure 3.1: requalification for workers in crisis sectors. ...
Something went wrong...