Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
(abbreviation) kz
English translation:
Kennzeichen
Added to glossary by
Jon Fedler
Feb 20, 2012 09:23
12 yrs ago
14 viewers *
German term
Strong Law + Business+Tech Background
Native in: English
Works in: German to English, Hebrew to English
(abbreviation) kz
German to English
Law/Patents
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Driving Licences
Some of the details on a data file issued by a district administration driving licence authority from a data file
(mostly already translated)
Authority/Court Form no. Valid until to: Driving Licence *Kz.*
LRA Vogtlandkreis
Form No. Driver’ Licence *kz*
Valid to
TIA
(mostly already translated)
Authority/Court Form no. Valid until to: Driving Licence *Kz.*
LRA Vogtlandkreis
Form No. Driver’ Licence *kz*
Valid to
TIA
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | Kennzeichen |
Stefanie Kuepper
|
Change log
Feb 20, 2012 09:54: Steffen Walter changed "Field" from "Other" to "Law/Patents" , "Field (specific)" from "Law (general)" to "Certificates, Diplomas, Licenses, CVs"
Proposed translations
+1
1 hr
Stefanie Kuepper
United Kingdom
United Kingdom
Native in German
&
English
United Kingdom
Former UK Solicitor & German law degree
Native in: English 
, German
Works in: German to English
Related KudoZ points
:
2
Selected
Kennzeichen
The most likely meaning of this abbreviation in this context
Peer comment(s):
| agree |
Johannes Gleim
: Probably (in case the file contains the registered car license plate, not to confuse with the driver's license no. [driving licence no.]).
13 hrs
|
2 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion
1. Name, 2. Christian name, 3. Birth day, 4. Place of birth, 4a. Issue date, 4c. Issuing Authority (Landrat xxx-Kreis), 5. Licence number. The backside shows the Explanations for the items and the type of motor vehicles allowed to drive. Nothing else.
Could "Kz." be "Kennzahl"? (Try googling "Kennzahl 95" in conjunction with Führerschein).