Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
1. Geometrie zur Deckung gebracht werden soll
English translation:
the geometry must be brought to congruence
Added to glossary by
KathyG (X)
Feb 2, 2012 07:58
12 yrs ago
1 viewer *
German term
1. Geometrie zur Deckung gebracht werden soll
German to English
Tech/Engineering
Computers: Software
Wählen Sie die zu verschiebende Geometrie, indem Sie F5 Geo 1 „Zu verschiebende Geometrie“ wähelen (Sie gelangen hier wieder in das Dialogfenster „Layer wählen“. Wählen Sie, wenn nötig, F6 Geo 2 „Deckung mit Geometrie“ (auch hier gelangen Sie in das Dialogfenster „Layer wählen“) und wählen Sie den Layer und damit die Ge-ometrie, mit dem die 1. Geometrie zur Deckung gebracht werden soll. Sollen z.B. die Startpunkte der beiden Geometrien in X zur Deckung gebracht werden wählen Sie F1 Deckung Xmin. Es wird nun automatisch der Verschiebungswert in X berechnet und im Eingabefeld „Verschiebung X“ eingetragen. Sollen, wie im obigen Beispiel die tiefsten (kleinsten) Y-Werte zur Deckung gebracht werden, dann wähelen Sie F3 „Deckung Ymin“, zur Deckung der größten Y-Werte F4 „Deckung Ymax“. Auch hier werden die Verschiebungswerte sofort eingetragen. Um die Verschiebung auszuführen wählen Sie F7 „Ausführen“.
Abbildung 24: Verschieben durch „Deckung“
Sind alle Verschiebungen durchgeführt verlassen Sie das Dialogfenster durch F8 „Ende“.
Abbildung 24: Verschieben durch „Deckung“
Sind alle Verschiebungen durchgeführt verlassen Sie das Dialogfenster durch F8 „Ende“.
Proposed translations
(English)
3 | the geometry must be brought to congruence | Zareh Darakjian Ph.D. |
2 | siehe unten | Bernd Runge |
Change log
Feb 2, 2012 09:39: Steffen Walter changed "Field (specific)" from "Mechanics / Mech Engineering" to "Computers: Software"
Proposed translations
38 mins
Selected
the geometry must be brought to congruence
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Excelent! Thanks!"
58 mins
siehe unten
"und wählen Sie den Layer und damit die Geometrie, mit dem die 1. Geometrie zur Deckung gebracht werden soll."
"and select the layer, i.e. geometry, GEO 1 shall be registered to/with."
... oder so ähnlich ;-)
"and select the layer, i.e. geometry, GEO 1 shall be registered to/with."
... oder so ähnlich ;-)
Something went wrong...