Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Anrufname
English translation:
name in phone book / calling name / dial name
Added to glossary by
Bernhard Sulzer
Mar 20, 2010 01:14
14 yrs ago
1 viewer *
German term
Anrufnahmen
German to English
Tech/Engineering
Computers: Systems, Networks
Communication
Voice Dialing: (Nur möglich, wenn das angeschlossene Telefon diese Funktion unterstützt.)
Um einen Anruf über die Voice-Dial Funktion zu tätigen, drücken Sie kurz auf die Multifunktionstaste. Im
Display wird „VOICEDIAL“angezeigt.
Sagen Sie laut und klar den gewünschten ***Anrufnahmen*** und der Anruf wird ausgeführt.
Um einen Anruf über die Voice-Dial Funktion zu tätigen, drücken Sie kurz auf die Multifunktionstaste. Im
Display wird „VOICEDIAL“angezeigt.
Sagen Sie laut und klar den gewünschten ***Anrufnahmen*** und der Anruf wird ausgeführt.
Proposed translations
(English)
| 3 +4 | name in phone book (calling name) |
Bernhard Sulzer
|
Change log
Mar 22, 2010 14:53: Bernhard Sulzer Created KOG entry
Mar 22, 2010 14:53: Bernhard Sulzer changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/113160">Bernhard Sulzer's</a> old entry - "Anrufnahmen"" to ""name in phone book / calling name / dial name""
Proposed translations
+4
1 hr
Bernhard Sulzer
United States
United States
Native in German
United States
High quality at a reasonable price
Native in: German
Works in: English to German, German to English, German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
German term (edited):
Anrufname
Selected
name in phone book (calling name)
spelling
Should be: Anrufname(n) here: name(s) in your phone book/Anrufname:
although the following link translates Anrufname with caller id name - I believe that would be
Anrufername
http://downloads.starting25g.com/parrot/driveblue/parrot_dri...
caller ID name /Anrufname
http://servirecord.org/lang/de.lang
caller id name
http://www.stemmer.de/datenbank/pdfs/VOIPSWCCME4.pdf
Anrufname, calling name
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-03-20 03:50:17 GMT)
--------------------------------------------------
here it seems to be the name you call/say out loud instead of the number.`
literally: the name to call (instead of the number)
also maybe: call name
to be able to do this, the name must be known/ in a database (internal phone book)
--------------------------------------------------
Note added at 2 days13 hrs (2010-03-22 14:54:38 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
http://forums.macrumors.com/showthread.php?t=539703
dial name
Danke, Andou!
Should be: Anrufname(n) here: name(s) in your phone book/Anrufname:
although the following link translates Anrufname with caller id name - I believe that would be
Anrufername
http://downloads.starting25g.com/parrot/driveblue/parrot_dri...
caller ID name /Anrufname
http://servirecord.org/lang/de.lang
caller id name
http://www.stemmer.de/datenbank/pdfs/VOIPSWCCME4.pdf
Anrufname, calling name
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-03-20 03:50:17 GMT)
--------------------------------------------------
here it seems to be the name you call/say out loud instead of the number.`
literally: the name to call (instead of the number)
also maybe: call name
to be able to do this, the name must be known/ in a database (internal phone book)
--------------------------------------------------
Note added at 2 days13 hrs (2010-03-22 14:54:38 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
http://forums.macrumors.com/showthread.php?t=539703
dial name
Danke, Andou!
Peer comment(s):
| agree |
Reinhold Wehrmann
2 hrs
|
|
vielen Dank, Reinhold!
|
|
| agree |
British Diana
: yes, it's obvious now!
5 hrs
|
|
thank you, Diana!
|
|
| agree |
Rolf Keiser
6 hrs
|
|
danke, Goldcoaster!
|
|
| agree |
Melanie Nassar
: or voice dial name used by Motorola here http://www.wirelessgalaxy.com/mobilephones/motorola-v265-ref...
7 hrs
|
|
thank you, Melanie!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke schoen, Herr Sulzer!
Gruss aus Japan"
Discussion
http://downloads.starting25g.com/parrot/driveblue/parrot_dri...