This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Dispositionsdepot
Einsatzmeldung

Glossary entry

German term or phrase:

Arbeitsbuch für Ausländer

English translation:

employment record for foreigners

Added to glossary by masz1
Mar 19, 2013 22:14
11 yrs ago
3 viewers *
German term

Arbeitsbuch für Ausländer

German to English Law/Patents Economics
Książeczka pracy wydawana w czasie 2. wojny światowej pracownikom przymusowym , w j. niemieckim to Abeitsbuch, w j. angielskim word certificate for foreigners czy po prostu workbook?
Proposed translations (English)
4 +3 employment record for foreigners

Discussion

philgoddard Mar 20, 2013:
Writeaway has saved a suicidal colleague's life today. Not many of us can say that!
writeaway Mar 20, 2013:
Andrew Phil knows I am joking. It's all tongue-in-cheek here.
Lancashireman Mar 20, 2013:
writeaway Your disdain for KudoZ and the points system is evident from the fact that you so rarely post comments or strategically placed agrees nowadays (FWIW).
Coqueiro Mar 20, 2013:
General problem with Polish? http://www.proz.com/kudoz/English/medical:_pharmaceuticals/5...
writeaway Mar 20, 2013:
Hang in there Phil Keep in mind that in the real world, this virtually doesn't matter......
philgoddard Mar 20, 2013:
Cetacea Good question. I've just lost the will to live.
writeaway Mar 20, 2013:
@Cetacea for pointZ? clearly this question was aimed at Polish speakers only so it's all a bit confusing. Not sure our input even matters.
Cetacea Mar 20, 2013:
Why does anyone even bother?
philgoddard Mar 20, 2013:
According to Google Translate, the asker wants English.
Steffen Walter Mar 20, 2013:
Polish or English translation? What are you asking for here?
philgoddard Mar 19, 2013:
Google Translate http://translate.google.com/?hl=en&tab=wT#auto/en/Książeczka...
Coqueiro Mar 19, 2013:
??? Deutsch > Englisch?
A(r)beitsbuch?
worD certificate for foreigners?

Proposed translations

+3
1 hr
Selected

employment record for foreigners

I'm very proud of myself for answering a question in Polish, a language I don't even speak. :-)
Reference:

http://collectinghistory.net/ostarbeiter/arbeitsbuch.html

Peer comment(s):
agree Lancashireman : Do you think this Google Translate service will ever catch on, Phil? If you visit the proz.com forums, no-one has a good word to say about it.
29 mins
:-)
agree writeaway : This really takes the cake. A third language native translating between 2 foreign languages who actually posts the question in their own language which has nothing to do with this language pair.. Seems that freely writing in English poses a few problems.
1 hr
:-)
agree Kalyani Gadre
15 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thank you very much. MS"
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search