Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Lastreserven
English translation:
load reserves
Added to glossary by
Manuela Junghans
Mar 16, 2008 18:05
16 yrs ago
2 viewers *
German term
United Kingdom
Lastreserven
German to English
Tech/Engineering
Energy / Power Generation
Energy costs management
Der Facility Manager verfuegt zur exakten Energiekosteuebersicht ueber Informationen vorhandener Lastreserven.
This is from a product description of a system which monitors energy use and costs across anoffice computer network.
This is from a product description of a system which monitors energy use and costs across anoffice computer network.
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | load reserves |
Manuela Junghans
|
| 4 | load back-up |
Vittorio Ferretti
|
| 4 | reserve capacity |
David Moore (X)
|
| 3 | Load-bearing reserves |
Jay Whitten
|
Change log
Mar 16, 2008 21:06: Steffen Walter changed "Field (specific)" from "Electronics / Elect Eng" to "Energy / Power Generation"
Mar 17, 2008 19:04: Manuela Junghans Created KOG entry
Proposed translations
+2
8 mins
Manuela Junghans
Germany
Germany
Native in German
Works in field
Germany
Personalised services - 24/7
Native in: German 
Works in: English to German, German, Spanish to German
Related KudoZ points
:
12
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks very much for the answer and especially for the link to the text supporting your propsed translation. It fitted neatly into my translaton of the German text too!"
6 mins
Jay Whitten
Russian Federation
Russian Federation
Native in English
Russian Federation
Meticulous, skrupulatny, sehr genau!
Native in: English
Works in: Polish to English, German to English
Load-bearing reserves
http://www.kuk.de/fachpublikationen.php
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2008-03-16 18:13:51 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.google.com/search?num=100&hl=en&safe=off&q="Load-...
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2008-03-16 18:13:51 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.google.com/search?num=100&hl=en&safe=off&q="Load-...
19 mins
Vittorio Ferretti
Native in German
Works in field
Author of renowned dictionary
Native in: German , Italian 
Works in: English to German, Italian to German, Spanish to German, and 1 more.
load back-up
Has 30,000 Ghits, against 2.800 of "load margin" and 530 of "load reserve"
15 hrs
reserve capacity
is certainly the term I feel most comfortable with.
Something went wrong...