Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Gasbrennwertheizung
English translation:
(gas) condensation heating system
Added to glossary by
Arne Marko
May 22, 2008 01:07
16 yrs ago
German term
Canada
Gasbrennwertheizung
German to English
Tech/Engineering
Energy / Power Generation
"Die Förderung von Gasbrennwertheizungen in Kombination mit Solarthermie kann bis zu xxx t CO2 pro Jahr einsparen."
The document talks about ways to reduce energy consumption.
The document talks about ways to reduce energy consumption.
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | (gas) condensation heating system |
David Moore (X)
|
| 4 | condensing gas boiler (system) |
GET ENERGY (X)
|
| 3 | gas fire/combustion heater(s) |
David Hollywood
|
Proposed translations
+3
5 hrs
Selected
(gas) condensation heating system
This is replacing conventional systems; its operation recovers heat which the traditional heating system would have exhausted to the atmosphere.
Se this explanation of how a condensing boiler works:
http://en.wikipedia.org/wiki/Condensing_boiler
Se this explanation of how a condensing boiler works:
http://en.wikipedia.org/wiki/Condensing_boiler
Peer comment(s):
| agree |
Steffen Walter
1 hr
|
| agree |
Claire Cox
: I wonder if "heating system" even needs to be mentioned? Maybe condensing boiler or condensing technology on its own would be sufficient?
1 hr
|
| agree |
silviya stoimenova (X)
5 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
20 mins
David Hollywood
Native in English
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
81
gas fire/combustion heater(s)
I would suggest ...
1 day 6 hrs
condensing gas boiler (system)
also "gas condensing boiler (system)"
Discussion
www.umweltdatenbank.de/lexikon/brennwertheizung.htm