Glossary entry (derived from question below)
Deutsch term or phrase:
Höhenanpassung
Englisch translation:
height adjustment
Added to glossary by
Robin Salmon (X)
Dec 4, 2009 00:59
14 yrs ago
Deutsch term
Höhenanpassung
Deutsch > Englisch
Technik
Energie/Energieerzeugung
wood-fired boiler
Aufstellungsplatz
Der Kessel kann auf jedem ebenen befestigten Boden aufgestellt werden, ein Sockel ist nicht erforderlich. Allerdings ist auf eine waagrechte bzw. leicht nach hinten ansteigende Ausrichtung zu achten. (Kesselentlüftung) Geringfügige ** Höhenanpassungen ** können durch unterlegen von Blechstreifen verschiedener Stärken ausgeglichen werden.
This is an Austrian text. "Variations in height" would fit, but "Anpassung" normally means "adaptation".
Der Kessel kann auf jedem ebenen befestigten Boden aufgestellt werden, ein Sockel ist nicht erforderlich. Allerdings ist auf eine waagrechte bzw. leicht nach hinten ansteigende Ausrichtung zu achten. (Kesselentlüftung) Geringfügige ** Höhenanpassungen ** können durch unterlegen von Blechstreifen verschiedener Stärken ausgeglichen werden.
This is an Austrian text. "Variations in height" would fit, but "Anpassung" normally means "adaptation".
Proposed translations
(Englisch)
4 +7 | height adjustment | Evan Wilson |
Proposed translations
+7
3 Min.
Selected
height adjustment
seems straightforward
Note from asker:
"Even out height adjustments" doesn't make sense to me. Or would you translate "ausgleichen" differently? |
Peer comment(s):
agree |
Cilian O'Tuama
: variations and adaptations would be silly
25 Min.
|
agree |
Dr Lofthouse
46 Min.
|
agree |
Teresa Reinhardt
: height adjustment can be performed by...- pretty clear from the context
3 Stunden
|
agree |
Claire Cox
: and with Bernd too
7 Stunden
|
agree |
GET ENERGY (X)
8 Stunden
|
agree |
Armorel Young
: Bernd and Teresa have spelt it out
8 Stunden
|
agree |
Rolf Keiser
10 Stunden
|
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you."
Discussion
Also: entweder "Höhenunterschiede ausgleichen" oder "Höhenanpassungen vornehmen".