May 9, 2005 12:32
19 yrs ago
German term
Riemenhubtisch
German to English
Tech/Engineering
Engineering (general)
1 Stück Riemenhubtisch – im Automobilbereich
Betriebsmittelvorschriften Fa.: Ford Werk: -
ANTRIEB : elektromechanisch mit Riemen-Wickelwelle
SCHEREN : Einfachschere
Umgebungsbedingungen : normal
Umgebungstemperatur : +35°C
Betriebsmittelvorschriften Fa.: Ford Werk: -
ANTRIEB : elektromechanisch mit Riemen-Wickelwelle
SCHEREN : Einfachschere
Umgebungsbedingungen : normal
Umgebungstemperatur : +35°C
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | belt-driven lifting table |
Alan Johnson
|
| 4 | belt-controlled elevator |
Frosty
|
| 3 | belt lifting table |
Oliver Giesser
|
| 3 | scissor lift - belt drive |
Kim Metzger
|
| 3 | belt elevation platform |
Stephen Sadie
|
Proposed translations
+2
1 hr
4 KudoZ points awarded for this answer.
6 mins
Oliver Giesser
United States
United States
Native in German
United States
Translator with real hands-on experience
Native in: German
Works in: English to German, German to English
belt lifting table
HTH
38 mins
Kim Metzger
Mexico
Mexico
Native in English
Works in field
Mexico
Committed to Quality and Service
Native in: English (Variant: US) 
Works in: German to English
Related KudoZ points
:
407
scissor lift - belt drive
One translation for Hubtisch in my logistics dictionary is platform/scissor lift. I'm not sure about how to fit the Riemen in, but maybe this illustration will help.
Als Lösungskonzept wurde hier ein sogenannter Riemen-hubtisch verwendet, um die Höhenunterschiede zu überwinden. Der Hubtisch besteht aus zwei Scherenpaaren, die über Rollen-Kurvenscheibenpaarungen bewegt werden können. Der Riemen zieht wie bei einem Seilzug die entlang der Schere verschiebbaren Rollen gegen die Kurvenscheiben und drückt damit die Scheren auseinander. Der Riemen hat eine tragende Funktion.
http://www.merkle-partner.de/site/leistung/simulation/riemen...
Als Lösungskonzept wurde hier ein sogenannter Riemen-hubtisch verwendet, um die Höhenunterschiede zu überwinden. Der Hubtisch besteht aus zwei Scherenpaaren, die über Rollen-Kurvenscheibenpaarungen bewegt werden können. Der Riemen zieht wie bei einem Seilzug die entlang der Schere verschiebbaren Rollen gegen die Kurvenscheiben und drückt damit die Scheren auseinander. Der Riemen hat eine tragende Funktion.
http://www.merkle-partner.de/site/leistung/simulation/riemen...
41 mins
belt-controlled elevator
Judging by the description given here:
http://www.merkle-partner.de/site/leistung/simulation/riemen...
http://www.merkle-partner.de/site/leistung/simulation/riemen...
45 mins
Stephen Sadie
Germany
Germany
Native in English
Works in field
Germany
Practical business experience, reliable
Native in: English
Works in: German to English, English to German
Related KudoZ points
:
84
belt elevation platform
I think this fits nicely
Discussion