Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
anlagenbilder
English translation:
plant mimic diagrams
Added to glossary by
David Rumsey
Jan 9, 2001 14:51
23 yrs ago
1 viewer *
German term
Canada
Fast, friendly and flexible.
Native in: English (Variants: Canadian, US) 
Works in: Swedish to English, Danish to English, Norwegian to English, and 1 more.
Anglagenbild-er
German to English
Tech/Engineering
Engineering (general)
In a specification list for updating the computer system at a power plant the following text appears:
"Es müssen Werkzeuge mitgeliefert werden um neue Anlagenbilder ohne den Systemlieferanten erstellen zu können."
Would you say "plant pictures", "plant images", "system pictures" or "system images?"
"Es müssen Werkzeuge mitgeliefert werden um neue Anlagenbilder ohne den Systemlieferanten erstellen zu können."
Would you say "plant pictures", "plant images", "system pictures" or "system images?"
Proposed translations
(English)
| 0 | plant mimic diagram |
Anthony Frey
|
Proposed translations
3 hrs
Selected
plant mimic diagram
According to Siemens Fachwb Industrielle Elektrotechnik, Energie- and Automatisierungstechnik, Anlagenbild has two possible translations (am Bildschirm) plant display/process display and Anlagefliessbild plant mimic diagram, which I believe fits your context.
Good luck!
Good luck!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...